大家好！今天讓小編來(lái)大家介紹下關(guān)于外貿(mào)函電敬啟者怎么翻譯（外貿(mào)函電結(jié)尾敬語(yǔ)）的問(wèn)題，以下是小編對(duì)此問(wèn)題的歸納整理，讓我們一起來(lái)看看吧。

求大俠幫忙翻譯下啊，一份外貿(mào)函電，翻譯作業(yè)！跪求了，求準(zhǔn)確點(diǎn)不要機(jī)器語(yǔ)言，對(duì)不上那種！謝謝~

敬啟者：
你方6月17日表示我方所報(bào)主題材料價(jià)格偏高的來(lái)信已收悉。
我方非常感激你方的合作提供給我方你方市場(chǎng)Indian(此處應(yīng)該缺了一個(gè)詞,Indian表示印度的，印第安的）供應(yīng)信息。但是我方很遺憾不能將價(jià)格降到你方要求的水平。我們不得不指出你方還盤價(jià)格明顯和現(xiàn)行市場(chǎng)價(jià)格是不符的，因?yàn)槟惴洁徑鼑?guó)的買家都是在按我方的報(bào)價(jià)購(gòu)買。此外，市場(chǎng)價(jià)格有上升趨勢(shì)，并且再這特別次報(bào)盤失效后商品有存貨的可能性非常小。
鑒于以上所述，我方從你方利益出發(fā)建議你方充分充分把握此次市場(chǎng)價(jià)格優(yōu)勢(shì)。

此致
文章大意就是這個(gè)意思，另外一條（wt彤彤55 ）是進(jìn)翻譯工具翻的，不能用。全部手翻哦。希望對(duì)你有幫助。晚安。

dear sirs在商務(wù)中怎么翻譯

dear sirs在商務(wù)中怎么翻譯介紹如下：

親愛(ài)的先生。

dear sir/madam是很正式的稱呼， 可以用于很正式的邀請(qǐng)函和書信中。已經(jīng)有書信來(lái)往，一般不用這種稱呼，可用mr， mrs， miss， dr， prof 等。

例句如下：

1、Dear Sir or Madam, I would like to receive information regarding the immigration proceduresto Canada.

親愛(ài)的先生、女士：我希望能夠得到有關(guān)移民加拿大流程方面的信息。

2、Dear Sir/ Madam, I am doing a school project about food.

敬啟者，我正在做一個(gè)關(guān)于食品的學(xué)校課題。

擴(kuò)展資料：

1、英文邀請(qǐng)函開頭通常為Dear sir/madam，如：

Dear sir/madam:

親愛(ài)的先生或女士：

I'm delighted you have accepted our invitation to speak at the Conference in [city] on [date].

我很高興邀請(qǐng)你接受我們的邀請(qǐng)?jiān)谀橙漳车攸c(diǎn)大會(huì)上做報(bào)告。

2、Dear sir/madam尊敬的先生/女士，也可寫作Dear Sir or Madam，通常Dear sir or madam 更常用。

幫忙來(lái)翻譯一篇外貿(mào)函電，感激不盡?。?！

敬啟者： 從我們駐貴國(guó)大使館商務(wù)參贊處那里得悉，你們是家用電器的大買家。
The JingQi: from our embassy commercial counselor's office of the embassy there that you are a big buyer of home appliances.
我們經(jīng)營(yíng)此類商品已有多年。
We handle this kind of merchandise for many years.
現(xiàn)趁此機(jī)會(huì)寫信給你，希望與你建立業(yè)務(wù)關(guān)系。
Now take this opportunity to write to you, hope to establish business relationship with you.
我公司的家用電器產(chǎn)品品質(zhì)上乘，工藝精湛，式樣多且具有吸引力。
I company of household electrical appliances product quality and exquisite workmanship, style is much and attractive.
它遠(yuǎn)銷歐美諸國(guó)，備受顧客青睞。
It exported to Europe and the United States all the kingdoms is favored customers.
相信通過(guò)我們的密切合作，業(yè)務(wù)前景肯定良好。
Believe that through our close cooperation, good business prospects, sure.
為了使你們對(duì)我們的家電產(chǎn)品有所了解，茲另通過(guò)航空寄上最新目錄一本，供參考。
In order to make you understand electrical appliances product, other through this airmail the latest catalogue for your reference.
歡迎你們的詢價(jià) 廣東進(jìn)出口公司 2007-12-23
Welcome your inquiry guangdong import and export company in 2007-12-23

以上就是小編對(duì)于外貿(mào)函電敬啟者怎么翻譯（外貿(mào)函電結(jié)尾敬語(yǔ)）問(wèn)題和相關(guān)問(wèn)題的解答了，外貿(mào)函電敬啟者怎么翻譯（外貿(mào)函電結(jié)尾敬語(yǔ)）的問(wèn)題希望對(duì)你有用！