[1] 仲偉合,鐘鈺.德國(guó)功能派翻譯理論[J].中國(guó)翻譯,1999(5)46-49.[2] 李文革.西方翻譯理論流派研究[M].中國(guó)社會(huì)科學(xué)出版社,2004.[3] 卞建華.對(duì)林語(yǔ)堂“文化變譯”的再思考[J].上海翻譯,2005[4] 魯迅“. 題未定”草[C]/

市青聯(lián)副主席、廣東外語(yǔ)外貿(mào)大學(xué)黨委副書(shū)記、校長(zhǎng)仲偉合以及亞運(yùn)志愿者名人堂成員尹捷帶領(lǐng)各行業(yè)優(yōu)秀代表共30人,一起宣讀了“迎亞運(yùn)講文明樹(shù)新風(fēng)”城市文明志愿服務(wù)全民行動(dòng)倡議書(shū)。市人大常委會(huì)主任張桂芳,市政協(xié)主席林元和,方旋、王曉玲、

《英語(yǔ)口譯教程》 仲偉合主編,高等教育出版社,2007年。 《商務(wù)英語(yǔ)口譯》 趙軍峰主編,高等教育出版社,2003年 《英譯中國(guó)現(xiàn)代散文選》,張培基編的 吳青 著 口譯基礎(chǔ)(翻譯專業(yè)本科生系列教材·英語(yǔ)口譯) 1.直譯法 2.同義習(xí)語(yǔ)借用法

仲偉合以“漫漫學(xué)術(shù)路 拳拳赤子心 ”為題致辭。他介紹了廣東外語(yǔ)外貿(mào)大學(xué)在50余年辦學(xué)歷程中積淀下來(lái)的歷史底蘊(yùn)和精神品質(zhì)，寄語(yǔ)新生們“明德以安身，做一個(gè)誠(chéng)信善良的讀書(shū)人”“治學(xué)以立命，做一個(gè)厚積薄發(fā)的研究者”“尚

作者簡(jiǎn)介: 仲偉合,男,1966年2月生,漢族,江蘇人。廣東外語(yǔ)外貿(mào)大學(xué)英語(yǔ)語(yǔ)言文化學(xué)院副院長(zhǎng)、副教授、翻譯學(xué)碩士生導(dǎo)師。國(guó)際英語(yǔ)教師協(xié)會(huì)會(huì)員,中國(guó)譯協(xié)會(huì)員,中國(guó)英漢語(yǔ)對(duì)比研究會(huì)會(huì)員,廣州翻譯協(xié)會(huì)、廣州科技翻譯協(xié)會(huì)理事,廣東省青年科學(xué)家

姓名：仲偉合著作者簡(jiǎn)介：作品：《英語(yǔ)口譯基礎(chǔ)教程》 《英語(yǔ)口譯教程(下)(1光盤(pán))》 《基礎(chǔ)口譯》 《英語(yǔ)口譯教程(上)(1光盤(pán))》 《同聲傳譯》 《英語(yǔ)口譯教程(上冊(cè))(附光盤(pán))》 《英語(yǔ)同聲傳譯教程》 《英語(yǔ)口譯綜合

仲偉合的個(gè)人簡(jiǎn)介

一、英語(yǔ)專業(yè)考研方向 翻譯碩士，外國(guó)語(yǔ)言文學(xué)，學(xué)科教學(xué)英語(yǔ)，其他(跨專業(yè))。以上的四種選擇對(duì)于英語(yǔ)專業(yè)的同學(xué)們來(lái)說(shuō)就是我們可以選擇的未來(lái)學(xué)習(xí)方向，但是方向雖然很多，并不一定適合自己，也不一定符合我們一戰(zhàn)成碩的迫切需求

翻譯專業(yè)考研可以考英語(yǔ)語(yǔ)言文學(xué)，翻譯碩士，漢語(yǔ)國(guó)際教育，漢語(yǔ)言文學(xué)，學(xué)科英語(yǔ)，國(guó)際關(guān)系，跨計(jì)算機(jī)，馬克思，金融，法律之類(lèi)的。

英語(yǔ)專業(yè)考研方向如下：學(xué)碩的外國(guó)語(yǔ)言文學(xué)、英語(yǔ)語(yǔ)言文學(xué)和專碩的翻譯碩士、學(xué)科教學(xué)英語(yǔ)等專業(yè)。也可以報(bào)考日語(yǔ)語(yǔ)言文學(xué)、日語(yǔ)翻譯碩士等專業(yè)。還是看個(gè)人喜好，喜歡文學(xué)，就選文學(xué)方向，喜歡研究就選語(yǔ)言學(xué)方向，喜歡翻譯呢就選

其他信息：翻譯專業(yè)考研可以選擇的專業(yè)方向主要如下：1、英語(yǔ)語(yǔ)言文學(xué)：英語(yǔ)語(yǔ)言文學(xué)是外國(guó)語(yǔ)言文學(xué)下設(shè)的一個(gè)二級(jí)學(xué)科，是我國(guó)設(shè)置最早的外語(yǔ)專業(yè)之一。2、外國(guó)語(yǔ)言學(xué)及應(yīng)用語(yǔ)言學(xué)：本專業(yè)是國(guó)內(nèi)唯一能夠覆蓋形式語(yǔ)言學(xué)四大基礎(chǔ)理

英語(yǔ)專業(yè)考研考有翻譯、教學(xué)、語(yǔ)言學(xué)等。英語(yǔ)專業(yè)考研科目包括政治理論，外語(yǔ)，專業(yè)課一和專業(yè)課二。除了政治理論統(tǒng)考之外，其他三個(gè)科目都是每一個(gè)學(xué)校自己出題，外語(yǔ)是第二語(yǔ)言，在這當(dāng)中主要包括法語(yǔ)，德語(yǔ)，西班牙語(yǔ)，俄語(yǔ)

英語(yǔ)專業(yè)考研方向主要有：翻譯理論及實(shí)踐、英語(yǔ)語(yǔ)言文學(xué)、文學(xué)方向、比較文學(xué)、西方文論、跨文化交際、口譯方向、英語(yǔ)教學(xué)研究等。英語(yǔ)是一門(mén)普通高等學(xué)校本科專業(yè)，屬外國(guó)語(yǔ)言文學(xué)類(lèi)專業(yè)，基本修業(yè)年限為四年，授予文學(xué)學(xué)士學(xué)位。

英語(yǔ)專業(yè)翻譯方向的研究生

翻譯學(xué)博士點(diǎn)的大學(xué)有：上海外國(guó)語(yǔ)大學(xué)、北京外國(guó)語(yǔ)大學(xué)、武漢大學(xué)外國(guó)語(yǔ)學(xué)院、廣東外語(yǔ)外貿(mào)大學(xué)高級(jí)翻譯學(xué)院、蘇州大學(xué)外國(guó)語(yǔ)學(xué)院、北京師范大學(xué)外國(guó)語(yǔ)大學(xué)、西安外國(guó)語(yǔ)大學(xué)等。 擴(kuò)展資料 博士點(diǎn)，是指博士學(xué)位（二級(jí)）授

北京大學(xué)、南京大學(xué)等。根據(jù)查詢翻譯博士點(diǎn)學(xué)科得知，北京大學(xué)英語(yǔ)語(yǔ)言文學(xué)為國(guó)家重點(diǎn)學(xué)科、 與外國(guó)語(yǔ)言學(xué)及應(yīng)用語(yǔ)言學(xué)均為一級(jí)博士點(diǎn)，是我國(guó)第一批碩士點(diǎn)和博士點(diǎn)之一；南京大學(xué)英語(yǔ)語(yǔ)言文學(xué)為國(guó)家重點(diǎn)學(xué)科、與外國(guó)語(yǔ)言學(xué)及應(yīng)用

翻譯博士點(diǎn)有以下10所學(xué)校，分別是：1、對(duì)外經(jīng)濟(jì)貿(mào)易大學(xué)。2、北京外國(guó)語(yǔ)大學(xué)。3、中國(guó)傳媒大學(xué)。4、中央財(cái)經(jīng)大學(xué)。5、中國(guó)人民大學(xué)。6、北京師范大學(xué)。7、中國(guó)社會(huì)科學(xué)院研究生院。8、中國(guó)科學(xué)院國(guó)家科學(xué)庫(kù)。9、福建師范大

有翻譯學(xué)博士點(diǎn)的大學(xué)：北京大學(xué)、北京航空航天大學(xué)、北京科技大學(xué)、北京師范大學(xué)、北京外國(guó)語(yǔ)大學(xué)、復(fù)旦大學(xué)、河南大學(xué)、福建師范大學(xué)、西安外國(guó)語(yǔ)大學(xué)等。

請(qǐng)問(wèn)英語(yǔ)翻譯專碩,能考翻譯博士嗎?哪些大學(xué)有翻譯博士培訓(xùn)點(diǎn)?謝謝。

也許生命是一件地再內(nèi)后孤獨(dú)的子們主個(gè),所以上帝的第派再內(nèi)后著女人一個(gè)男人,甚開(kāi)子人,另一個(gè)女人。這段跨越漫漫比中樣出的女性友情然才一次驗(yàn)證了馮曼·馮蘭的經(jīng)典風(fēng)事下年言:誰(shuí)家里他好在十家只再內(nèi)后上遇到過(guò)一次友愛(ài)的心

姓馮的名字 馮韻琪 馮萬(wàn)福 馮瀚景 馮韻翰 馮博錦 馮瑋耀 馮澤翎 馮浩辰 馮彬泰 馮君元 馮泰運(yùn) 馮晉福 馮依夫 馮樺辰 馮瑋材 馮翰庭 馮浩邦 馮哲棋 馮韻星 馮杰彤 馮瀚江 馮萬(wàn)輝 馮志清 馮明振 馮秋潭 馮輝城 馮博明 馮遠(yuǎn)若

一，男寶寶：1。博文 (文韜武略，博大精深 )2。昊強(qiáng) (昊：蒼天，蒼穹 )3。越澤 (越過(guò)廣闊的水源 )4。博超 (博：博大 超：超越 )5。君浩 (君：君子 浩：浩大 )6。子騫 (騫：高舉，飛起 )7。鶴軒 (鶴：閑云

沒(méi)有。2009年9月25日，重慶王渝男、楊天明和封曼因貪污偷稅漏稅、黑社會(huì)買(mǎi)賣(mài)交易情節(jié)嚴(yán)重被抓獲刑。2009年全國(guó)公安機(jī)關(guān)首次開(kāi)展打黑除惡專項(xiàng)斗爭(zhēng)，全國(guó)共有200多個(gè)黑社會(huì)性質(zhì)組織被摧毀，其中王渝男團(tuán)伙因?yàn)榍楣?jié)嚴(yán)重，被判無(wú)期

生于1960年的封曼是重慶市巴南區(qū)人，據(jù)稱出身于普通市民家庭。由于“文革”，他從小輟學(xué)，混跡社會(huì)。一種說(shuō)法是，他在青少年時(shí)期就經(jīng)常打架斗毆。封曼的身高只有1米62，卻擅長(zhǎng)幕后組織，一旦親自出場(chǎng)必然出手狠毒。1982年，

馮曼重慶是男的還是女的

華中師范大學(xué)北京語(yǔ)言大學(xué)、浙江大學(xué)中南大學(xué)、西南大學(xué)設(shè)有“外國(guó)語(yǔ)言學(xué)及應(yīng)用語(yǔ)言學(xué)”博士點(diǎn)的高校（共9所）北京外國(guó)語(yǔ)大學(xué)復(fù)旦大學(xué)、上海交通大學(xué)、上海外國(guó)語(yǔ)大學(xué)南京大學(xué)廣東外語(yǔ)外貿(mào)大學(xué) 06年新增英語(yǔ)博士點(diǎn)同濟(jì)大學(xué)、中山

廣東外語(yǔ)外貿(mào)大學(xué)好。根據(jù)查詢中國(guó)教育在線網(wǎng)顯示，截至2023年8月16日。1、截至2023年8月16日，廣東財(cái)經(jīng)大學(xué)設(shè)有10個(gè)博士專業(yè)，廣東外語(yǔ)外貿(mào)大學(xué)設(shè)有28個(gè)博士專業(yè)。2、截至2023年8月16日，廣東財(cái)經(jīng)大學(xué)2023年高考在廣東錄取

4.法學(xué):大概率b。b+和b-的可能性也存在。法學(xué)是廣外這幾年發(fā)展最迅猛的學(xué)科，沒(méi)有之一。廣外法學(xué)院成功于2021正式獲批一級(jí)博士點(diǎn)，這是對(duì)廣外實(shí)力的認(rèn)可。廣外法學(xué)從老牌法學(xué)名校-中南財(cái)經(jīng)政法挖走了不少人才，近三年論文

學(xué)?，F(xiàn)在有28個(gè)外語(yǔ)語(yǔ)種專業(yè)，是華南地區(qū)語(yǔ)種最多的大學(xué)，廣外現(xiàn)在有一級(jí)學(xué)科博士點(diǎn)2個(gè)，二級(jí)學(xué)科博士點(diǎn)18個(gè)；一級(jí)學(xué)科碩士點(diǎn)12個(gè)，二級(jí)學(xué)科碩士點(diǎn)54個(gè)；還有專業(yè)學(xué)位碩士點(diǎn)11個(gè)，博士后科研流動(dòng)站2個(gè)。③師資力量 廣外現(xiàn)有

英語(yǔ)語(yǔ)言文學(xué)、翻譯學(xué)、經(jīng)濟(jì)學(xué)、中華文化國(guó)際傳播等。根據(jù)查詢廣東外國(guó)語(yǔ)大學(xué)招生信息網(wǎng)得知，英語(yǔ)語(yǔ)言文華學(xué)院、高級(jí)翻譯學(xué)院、新聞與傳播學(xué)院、經(jīng)濟(jì)貿(mào)易學(xué)院、金融學(xué)院等都有博士點(diǎn)。

廣外博士點(diǎn)有哪些

電子科技大學(xué)有翻譯博士點(diǎn)。電子科技大學(xué)現(xiàn)有2個(gè)國(guó)家一級(jí)重點(diǎn)學(xué)科（所包括的6個(gè)二級(jí)學(xué)科均為國(guó)家重點(diǎn)學(xué)科）、2個(gè)國(guó)家重點(diǎn)（培育）學(xué)科；一級(jí)學(xué)科博士學(xué)位授權(quán)點(diǎn)16個(gè)，一級(jí)學(xué)科碩士學(xué)位授權(quán)點(diǎn)27個(gè)，具有電子與信息領(lǐng)域工程博士

英語(yǔ)語(yǔ)言文學(xué)、翻譯學(xué)、經(jīng)濟(jì)學(xué)、中華文化國(guó)際傳播等。根據(jù)查詢廣東外國(guó)語(yǔ)大學(xué)招生信息網(wǎng)得知，英語(yǔ)語(yǔ)言文華學(xué)院、高級(jí)翻譯學(xué)院、新聞與傳播學(xué)院、經(jīng)濟(jì)貿(mào)易學(xué)院、金融學(xué)院等都有博士點(diǎn)。

1、北京大學(xué) 北大英語(yǔ)語(yǔ)言文學(xué)專業(yè)是我國(guó)最早的英語(yǔ)語(yǔ)言文學(xué)碩士點(diǎn)和博士點(diǎn)之一，也是國(guó)家教育部確定的全國(guó)四個(gè)英語(yǔ)重點(diǎn)學(xué)科點(diǎn)之一，成為外國(guó)語(yǔ)言文學(xué)學(xué)科的博士后流動(dòng)站，外國(guó)語(yǔ)學(xué)院的世界文學(xué)與中文系的比較文學(xué)聯(lián)合組成一個(gè)重點(diǎn)

有翻譯學(xué)博士點(diǎn)的大學(xué)：北京大學(xué)、北京航空航天大學(xué)、北京科技大學(xué)、北京師范大學(xué)、北京外國(guó)語(yǔ)大學(xué)、復(fù)旦大學(xué)、河南大學(xué)、福建師范大學(xué)、西安外國(guó)語(yǔ)大學(xué)等。

北京大學(xué)、南京大學(xué)等。根據(jù)查詢翻譯博士點(diǎn)學(xué)科得知，北京大學(xué)英語(yǔ)語(yǔ)言文學(xué)為國(guó)家重點(diǎn)學(xué)科、 與外國(guó)語(yǔ)言學(xué)及應(yīng)用語(yǔ)言學(xué)均為一級(jí)博士點(diǎn)，是我國(guó)第一批碩士點(diǎn)和博士點(diǎn)之一；南京大學(xué)英語(yǔ)語(yǔ)言文學(xué)為國(guó)家重點(diǎn)學(xué)科、與外國(guó)語(yǔ)言學(xué)及應(yīng)用

翻譯學(xué)博士點(diǎn)的大學(xué)有：上海外國(guó)語(yǔ)大學(xué)、北京外國(guó)語(yǔ)大學(xué)、武漢大學(xué)外國(guó)語(yǔ)學(xué)院、廣東外語(yǔ)外貿(mào)大學(xué)高級(jí)翻譯學(xué)院、蘇州大學(xué)外國(guó)語(yǔ)學(xué)院、北京師范大學(xué)外國(guó)語(yǔ)大學(xué)、西安外國(guó)語(yǔ)大學(xué)等。 擴(kuò)展資料 博士點(diǎn)，是指博士學(xué)位（二級(jí)）授

翻譯學(xué)博士點(diǎn)的大學(xué)

可以考博，不能推免 貌似只能考英語(yǔ)語(yǔ)言文學(xué)的，沒(méi)有完全對(duì)應(yīng)的翻譯專業(yè)
目前，專業(yè)碩士和學(xué)術(shù)碩士都納入每年1月中下旬的全國(guó)統(tǒng)考，畢業(yè)頒發(fā)雙證（學(xué)位證 + 畢業(yè)證）；專業(yè)碩士歡迎有其他學(xué)科背景的學(xué)生和具有翻譯經(jīng)驗(yàn)的非應(yīng)屆畢業(yè)生報(bào)考，一般情況無(wú)需考二外，北外、南理工等個(gè)別院校需考二外。 考試難易是相對(duì)考生英語(yǔ)/翻譯基礎(chǔ)以及報(bào)考學(xué)校檔次而言。MTI 招生院校非常多：全國(guó)158共所，第一批的15所是實(shí)力最強(qiáng)的，第二批的25所次之，這兩批也是全國(guó)范圍最好的，第三次增加的招生院校很多，部分甚至連英語(yǔ)碩士點(diǎn)都沒(méi)，所以總體質(zhì)量遜些；第三批中有英語(yǔ)博士點(diǎn)的，或英語(yǔ)碩士點(diǎn)在2006年或更早時(shí)間批下的，實(shí)力也不錯(cuò)的。 專碩更注重實(shí)踐，旨在培養(yǎng)實(shí)用型人才；學(xué)碩更注重理論研究和學(xué)術(shù)發(fā)展；專碩無(wú)法直接轉(zhuǎn)博，只能自己考，學(xué)碩可以轉(zhuǎn)博（如本校有英語(yǔ)或翻譯類(lèi)博士點(diǎn)）；學(xué)碩的公費(fèi)名額較多，學(xué)費(fèi)相對(duì)于專碩低不少；專碩在很多院校都是沒(méi)有獎(jiǎng)學(xué)金，并且學(xué)費(fèi)比學(xué)碩貴不少，最便宜的每年8000元（普通地方院校），最貴的是每年2.5萬(wàn)（北大、復(fù)旦等）； 鑒于師資和辦學(xué)條件的局限，很多院校并無(wú)培養(yǎng)MTI的條件，包括一些211或985大學(xué)的MTI。國(guó)內(nèi)只有少數(shù)院校具有培養(yǎng)翻譯碩士的真實(shí)能力。絕大多數(shù)專碩與學(xué)碩培養(yǎng)內(nèi)容和方式?jīng)]多大區(qū)別。專碩培養(yǎng)項(xiàng)目會(huì)從企業(yè)/翻譯公司/涉外機(jī)構(gòu)等聘請(qǐng)一些資深翻譯和翻譯項(xiàng)目經(jīng)理等傳授實(shí)踐經(jīng)驗(yàn)和項(xiàng)目操作、介紹Trados、SDLX、Passolo 等機(jī)器翻譯的知識(shí)和背景；學(xué)術(shù)碩士培養(yǎng)都用本校或外校從事英美文學(xué)等研究的導(dǎo)師，一般不聘請(qǐng)企業(yè)的翻譯擔(dān)任兼職導(dǎo)師。 兩者考試內(nèi)容也不一樣，專業(yè)碩士（MTI）考政治、英語(yǔ)基礎(chǔ)、翻譯、百科、寫(xiě)作等內(nèi)容； 專業(yè)碩士出發(fā)點(diǎn)很好，但很多高校的培養(yǎng)師資根本不滿足培養(yǎng)需求，我們?cè)谡衅高^(guò)程中發(fā)現(xiàn)一些院校畢業(yè)的翻譯碩士和英語(yǔ)翻譯方向的研究生在應(yīng)聘測(cè)試中表現(xiàn)出基礎(chǔ)薄弱、能力不理想等情況，很是擔(dān)憂。 筆譯方向翻譯碩士的就業(yè)總體上并不好，一些211院校的翻譯碩士畢業(yè)后從事自由翻譯，收入一般4000左右，找不到較好的工作； 報(bào)考的時(shí)候建議你就讀首批、第二批、有英語(yǔ)博士點(diǎn)的，或者就讀英語(yǔ)碩士點(diǎn)2006年或更早設(shè)立且是211/985的院校，除此之外，其他院校嚴(yán)重不推薦。
教書(shū)育人、師之典范仲偉合師德高尚，是學(xué)生公認(rèn)的優(yōu)秀教師。多年來(lái)，他一直從事英語(yǔ)語(yǔ)言文化學(xué)院本科生、研究生專業(yè)核心課的教學(xué)工作，堅(jiān)持素質(zhì)教育的思想，在教學(xué)中，不斷創(chuàng)新，不斷改革，以求達(dá)到最佳的教學(xué)效果，深受廣大學(xué)生喜愛(ài)。他是廣外“翻譯系”的創(chuàng)辦人之一。同時(shí)，他還是廣外第一位為本科生、研究生開(kāi)設(shè)英漢同聲傳譯課的教師。他作為主要任課教師，所開(kāi)設(shè)的“英語(yǔ)口譯”課被評(píng)為廣東省優(yōu)秀課程及廣東省精品課程。由于出色的教學(xué)工作，他先后被評(píng)為校優(yōu)秀教師、“南粵教壇新秀”、廣東省優(yōu)秀教師，2000年獲教育部“霍英東教育基金會(huì)第七屆高等院校青年教師獎(jiǎng)”（教學(xué)類(lèi)），2001年被評(píng)為全國(guó)優(yōu)秀教師，2003年成為廣外最年輕的教授。勇于創(chuàng)新、成果豐碩仲偉合積極推動(dòng)學(xué)校教學(xué)改革，為廣外的口、筆譯教學(xué)改革作出很大貢獻(xiàn)。他所提出的“語(yǔ)言+翻譯技能+知識(shí)習(xí)得”訓(xùn)練模式得到了國(guó)內(nèi)外同行的較高評(píng)價(jià)。他獨(dú)創(chuàng)的“三角對(duì)話”、“學(xué)生自助式模擬國(guó)際會(huì)議口譯”等口譯教學(xué)方法，深受學(xué)生好評(píng)。仲偉合科研成果豐碩，主持包括國(guó)家級(jí)“十五”規(guī)劃重點(diǎn)教材項(xiàng)目在內(nèi)的多項(xiàng)科研項(xiàng)目，在國(guó)內(nèi)外學(xué)術(shù)刊物發(fā)表學(xué)術(shù)論文40余篇，出版教材3部，譯著近百萬(wàn)字，出版論著3部。他在《口譯教學(xué)芻議》、《口譯理論概談》等口譯研究系列論文中所提出的“口譯訓(xùn)練模式”、“口譯技能訓(xùn)練”已被廣泛應(yīng)用和推廣?！犊谧g教學(xué)芻議》一文還被美國(guó)柯?tīng)柋?Colby)科學(xué)技術(shù)信息中心評(píng)為優(yōu)秀科學(xué)論文。仲偉合作為廣外“翻譯學(xué)”研究方向的學(xué)術(shù)帶頭人，在翻譯學(xué)研究領(lǐng)域也頗有建樹(shù)。他主持完成的教學(xué)成果《專業(yè)口譯課程體系改革與建設(shè)》獲廣東省教學(xué)成果一等獎(jiǎng)。發(fā)揮特長(zhǎng)、服務(wù)社會(huì)仲偉合積極參與社會(huì)活動(dòng)，充分發(fā)揮自己的專業(yè)特長(zhǎng)，為推動(dòng)廣東省和廣州市的對(duì)外交流作出了貢獻(xiàn)。他多次在國(guó)內(nèi)、省內(nèi)的大型國(guó)際會(huì)議上為國(guó)家、省市領(lǐng)導(dǎo)擔(dān)任首席同聲翻譯工作，是廣東省省長(zhǎng)第一、二屆“洋顧問(wèn)”咨詢會(huì)及第一、二屆中國(guó)高交會(huì)等大型會(huì)議的首席同聲譯員，是英國(guó)副首相及美國(guó)前總統(tǒng)克林頓訪華期間全程譯員。此外，仲偉合還擔(dān)任廣州競(jìng)評(píng)“國(guó)際花園城市”的演講人及首席答辯人，為廣州市成功評(píng)為“國(guó)際花園城市”立下汗馬功勞；擔(dān)任英文申報(bào)文本撰稿人之一，助廣州奪得“聯(lián)合國(guó)人居獎(jiǎng)”；擔(dān)任廣州申亞陳述報(bào)告會(huì)的首席翻譯及文獻(xiàn)資料的譯審等工作，為廣州成功申亞作出了重大貢獻(xiàn)。他的出色工作得到了省市領(lǐng)導(dǎo)和社會(huì)各界的廣泛贊賞和好評(píng)。九段翻譯、上帝幫忙關(guān)于仲偉合的厲害，在翻譯界流傳著一個(gè)真實(shí)的笑話。在廣州某次舉行的國(guó)際會(huì)議上，幾個(gè)與會(huì)者驚奇地互相詢問(wèn)，“今天的電腦設(shè)備怎么這么先進(jìn)？一按按鈕，不同的語(yǔ)言就從同聲傳譯器中出來(lái)了，而且和上面的發(fā)言一樣快？”他們嘖嘖稱贊著，全不知其實(shí)他們從耳塞里聽(tīng)到的只是仲偉合的聲音。在會(huì)場(chǎng)后面的一個(gè)小工作間里，仲偉合飛快地用英文翻譯著發(fā)言人的講話，他的翻譯幾乎和發(fā)言者同時(shí)到達(dá)聽(tīng)眾的耳朵。這也是被稱為“九段翻譯”的仲偉合的一次簡(jiǎn)單任務(wù)。有人形容，一個(gè)好的同聲傳譯者就像是上帝在幫他翻譯。雖然這話有點(diǎn)夸張，但也說(shuō)明了同傳在翻譯界的地位?！巴晜髯g”被譽(yù)為翻譯的最高境界，與“交替翻譯”在發(fā)言者講完之后才進(jìn)行翻譯不同的是，“同聲傳譯者”就像與發(fā)言人同時(shí)動(dòng)嘴一般，兩者的聲音如果不仔細(xì)分辨，是分不出誰(shuí)先到聽(tīng)眾耳朵的，而且其中的誤差不超過(guò)5%。
【廣東外語(yǔ)外貿(mào)大學(xué)1998年校長(zhǎng)】 黃建華 廣東外語(yǔ)外貿(mào)大學(xué)歷任校長(zhǎng): 黃建華 1995年6月廣州外語(yǔ)學(xué)院與廣州外貿(mào)學(xué)院合并組建廣東外語(yǔ)外貿(mào)大學(xué)，即任新大學(xué)校長(zhǎng)。2000年6月任期屆滿 徐真華 2000年6月—2008年7月曾先后擔(dān)任廣東外語(yǔ)外貿(mào)大學(xué)校長(zhǎng) 隋廣軍 2008年7月—2010年4月任廣東外語(yǔ)外貿(mào)大學(xué)校長(zhǎng) 仲偉合 2010年4月—現(xiàn)任廣東外語(yǔ)外貿(mào)大