本公司認(rèn)同來(lái)函的說(shuō)法，然而，其他廠商的產(chǎn)品質(zhì)量絕對(duì)不能與本公司的相提并論。雖然極望與貴公司交易，但該還盤(pán)較本公司報(bào)價(jià)相差極大，故未能接受貴公司定單。特此調(diào)整報(bào)價(jià)，降價(jià)百分之二，祈盼貴公司滿意。謹(jǐn)候佳音。

一、首先要調(diào)整好自已的心態(tài)。因?yàn)橛泻芏嗤赓Q(mào)業(yè)務(wù)員，在詢盤(pán)多的情況下：1、工作忙不過(guò)來(lái)，沒(méi)有及時(shí)回復(fù)，認(rèn)為反正現(xiàn)在詢盤(pán)多，拖幾天也不要緊；2、針對(duì)詢盤(pán)多的情況下，在報(bào)價(jià)時(shí)，就會(huì)產(chǎn)生多報(bào)一點(diǎn)不要緊的情況，因?yàn)閳?bào)少

外貿(mào)函電是我們建立對(duì)外貿(mào)易關(guān)系和外貿(mào)往來(lái)的重要手段。外貿(mào)函電包括建立客戶業(yè)務(wù)關(guān)系，詢價(jià)，報(bào)盤(pán)，還盤(pán)，訂貨，接受，簽約，包裝，裝運(yùn)，支付，結(jié)算，保險(xiǎn)，商檢，索賠，代理及仲裁等到幾項(xiàng)特殊貿(mào)易形式和經(jīng)濟(jì)技術(shù)合作。在涉外

to cable an offer (or to telegraph an offer) 電報(bào)(進(jìn)行)報(bào)價(jià) offer and acceptance by post 通過(guò)郵政報(bào)價(jià)及接受 to accept an offer 接受報(bào)盤(pán) to entertain an offer 考慮報(bào)盤(pán) to give an offer 給報(bào)盤(pán) to

1.Dear Mr. Li,Your firm has been recommended 1 to us by the Dickson Electrics Company, with whom we have done business for many years.We are interested in your Electric Typewriters for use in offices and

外貿(mào)函電范文包括詢盤(pán)、發(fā)盤(pán)、換盤(pán)、接受

一封信寫(xiě)得是否完整,建議用五個(gè)"W"來(lái)檢驗(yàn),既: "Who, What, Where, When 及Why(包括How)" 例如在定貨的信中,必須明確說(shuō)明 "需要什么商品"(What you want) "何時(shí)需要" (When you need the goods) "貨物發(fā)到何地何人收"(t

商業(yè)書(shū)信分為11大類(lèi)進(jìn)行了詳細(xì)說(shuō)明,其中包括委托書(shū)信、銷(xiāo)售與推銷(xiāo)書(shū)信、問(wèn)候書(shū)信、社會(huì)活動(dòng)的書(shū)信、個(gè)人商業(yè)書(shū)信、吊唁書(shū)信、就業(yè)求職書(shū)信、客戶關(guān)系書(shū)信、媒體書(shū)信、電子郵件、明信片的寫(xiě)法,并提供了每一種商業(yè)書(shū)信的中英文書(shū)寫(xiě)模板與實(shí)例,

想寫(xiě)一封預(yù)約見(jiàn)面的委托書(shū)、用日語(yǔ)寫(xiě),相當(dāng)于函電

もしご承諾いただけますならば、どのような條件でお取引いただけるか、ご多忙中まことに御手?jǐn)?shù)ですが、ご連絡(luò)いただければ幸甚でございます。突然の書(shū)狀での勝手なお愿いで失禮とは存じますが、重ねてお愿い

敝公司有意與貴公司進(jìn)行商貿(mào)合作，故而貿(mào)然發(fā)函提出書(shū)面請(qǐng)求，還望海涵。弊公司成立已30載，經(jīng)營(yíng)服裝進(jìn)出口業(yè)務(wù)，產(chǎn)品主銷(xiāo)美國(guó)、歐洲、韓國(guó)。近來(lái)，弊公司有意在日本尋求新的合作企業(yè)，獲知貴公司生意興隆，故此發(fā)函了解貴公司

こちらの手違いです。是我們弄錯(cuò)了。至急手配いたします。不足した商品は明日船積みいたします。我們會(huì)盡快安排，不夠的產(chǎn)品明天裝船。直ちにそちらに參りまして、善処いたします。我們馬上去您那邊妥善處理。今

私どもの不行き屆きからご迷惑とご不快な思いをおかけしてしまい、大変申し訳ございません。由于我們服務(wù)不周給您帶來(lái)麻煩，還讓您不愉快，非常的抱歉！店內(nèi)衛(wèi)生には十分に注意を払っているんですが、至らぬ點(diǎn)が

早速、開(kāi)捆いたしましたところ、印刷機(jī)の故障かとは存じますが、文字のズレが隨所にみられ、大変困惑いたしております。ズレのみられますのは4000枚ほどですが、至急配布しなければなりませんので、急ぎ追加

求一篇關(guān)于產(chǎn)品不合格的商務(wù)日語(yǔ)函電例文

1 。質(zhì)問(wèn)フォーム 2 。ホープ平成5月1日帰國(guó)日の11年 拝啟、あなたの會(huì)社の成長(zhǎng)繁栄を祝福する。は、最近の拡張プロジェクトの完成に近づいていますが生產(chǎn)力の拡大を敝公司植物の拡大です。一方、アドバイス

拒絕機(jī)器，堅(jiān)決手譯。敬請(qǐng)參考。1.山下様、今年十月開(kāi)催される広州交易會(huì)（中國(guó)輸出商品交易會(huì)）に是非ご出席頂くようにお愿い申しあげます。弊社は今度の交易會(huì)に參加し、新制品の展示も行う予定です。交易會(huì)の詳細(xì)は

中文翻譯：?jiǎn)⒕矗鹤Ｄ睒s昌盛。那么這個(gè)御地--商社們的交易申請(qǐng)接受了。在本公司，到現(xiàn)在為止和該公司交易空白，信用狀態(tài)完全不明。順便說(shuō)一下，在這段時(shí)間里，您是不是給我添麻煩了?只要不涉及本公司就可以了，是調(diào)查

前回會(huì)社の忘年會(huì)にお會(huì)いできて嬉しいですが、殘念なことに御名刺を頂いておりません、今度上海に來(lái)られる際、こちらより接待させて頂ければと思います。

首先恭祝貴公司業(yè)務(wù)蒸蒸日上。鑒于貴公司此番發(fā)布的新產(chǎn)品XXX的卓越性能和優(yōu)秀設(shè)計(jì)，我公司十分希望能夠繼續(xù)與貴司合作銷(xiāo)售貴司的產(chǎn)品，如蒙答允我司將不勝榮幸。百忙之中多有叨擾，盼賜回復(fù)！順祝商祺。

首先恭祝貴公司業(yè)務(wù)蒸蒸日上。鑒于貴公司此番發(fā)布的新產(chǎn)品XXX的卓越性能和優(yōu)秀設(shè)計(jì)，我公司十分希望能夠繼續(xù)與貴司合作銷(xiāo)售貴司的產(chǎn)品，如蒙答允我司將不勝榮幸。百忙之中多有叨擾，盼賜回復(fù)！順祝商祺。

求一段商務(wù)日語(yǔ)函電的翻譯!

前回會(huì)社の忘年會(huì)にお會(huì)いできて嬉しいですが、殘念なことに御名刺を頂いておりません、今度上海に來(lái)られる際、こちらより接待させて頂ければと思います。

中文翻譯：?jiǎn)⒕矗鹤Ｄ睒s昌盛。那么這個(gè)御地--商社們的交易申請(qǐng)接受了。在本公司，到現(xiàn)在為止和該公司交易空白，信用狀態(tài)完全不明。順便說(shuō)一下，在這段時(shí)間里，您是不是給我添麻煩了?只要不涉及本公司就可以了，是調(diào)查

XX工場(chǎng)サンプル4PCSに使っているスワッチを全て送っていただけますでしょうか?XX工廠樣品4PCS所使用的略圖能否全部寄給我們呢？4/12DHL希望です。希望于4/12快遞給我們。信件2：XX工場(chǎng)様へ新規(guī)依頼です。XX工廠

大意如下：（本人只是個(gè)管技術(shù)的，沒(méi)怎么接觸這樣的商務(wù)函，習(xí)慣性簡(jiǎn)單的作以下口譯，還請(qǐng)見(jiàn)諒，下文括號(hào)里的內(nèi)容是只是便于理解所加）尊敬的某某公司或者集團(tuán) 某某經(jīng)理 初次見(jiàn)面的大家 尊敬的某某TFF中國(guó)代理店協(xié)會(huì)的各位 此

敝公司この春に"學(xué)習(xí)"は、完全なビデオを?qū)Wぶことを立ち上げ、販売方法がわからない？來(lái)年の生產(chǎn)計(jì)畫(huà)敝公司手配し始めていると、同社の特別調(diào)査は、商品の販売に向け準(zhǔn)備を書(shū)いた時(shí)の対策の開(kāi)発販売。したがっ

首先恭祝貴公司業(yè)務(wù)蒸蒸日上。鑒于貴公司此番發(fā)布的新產(chǎn)品XXX的卓越性能和優(yōu)秀設(shè)計(jì)，我公司十分希望能夠繼續(xù)與貴司合作銷(xiāo)售貴司的產(chǎn)品，如蒙答允我司將不勝榮幸。百忙之中多有叨擾，盼賜回復(fù)！順祝商祺。

敝公司有意與貴公司進(jìn)行商貿(mào)合作，故而貿(mào)然發(fā)函提出書(shū)面請(qǐng)求，還望海涵。弊公司成立已30載，經(jīng)營(yíng)服裝進(jìn)出口業(yè)務(wù)，產(chǎn)品主銷(xiāo)美國(guó)、歐洲、韓國(guó)。近來(lái)，弊公司有意在日本尋求新的合作企業(yè)，獲知貴公司生意興隆，故此發(fā)函了解貴公司

急、求日語(yǔ)高手幫忙翻譯一篇商務(wù)函電文。不難的!加分!

4/8DHLしていただいたXX工場(chǎng)サンプルを元に商品開(kāi)発、御社で生產(chǎn)をしていきたいです。根據(jù) 4/8XX工廠所快遞郵寄樣品的基礎(chǔ)上進(jìn)行商品開(kāi)發(fā)，希望在貴公司生廠。XX工場(chǎng)サンプル4PCSに使っているスワッチを全て送

中文翻譯：?jiǎn)⒕矗鹤Ｄ睒s昌盛。那么這個(gè)御地--商社們的交易申請(qǐng)接受了。在本公司，到現(xiàn)在為止和該公司交易空白，信用狀態(tài)完全不明。順便說(shuō)一下，在這段時(shí)間里，您是不是給我添麻煩了?只要不涉及本公司就可以了，是調(diào)查

1.山下様、今年十月開(kāi)催される広州交易會(huì)（中國(guó)輸出商品交易會(huì)）に是非ご出席頂くようにお愿い申しあげます。弊社は今度の交易會(huì)に參加し、新制品の展示も行う予定です。交易會(huì)の詳細(xì)は改めて御連絡(luò)致します。2.郵

早い調(diào)査して足りなかった品を出荷することを愿います。もし商品が足りなかった場(chǎng)合具體的な出荷時(shí)間をご一報(bào)ください。以上です

恭祝貴公司生意興隆、事業(yè)昌盛。200×年9月15日貴信件中查詢的該公司，過(guò)去20年以來(lái)一直與我行保有交易關(guān)系，這個(gè)期間該公司沒(méi)有發(fā)生過(guò)懈怠履行義務(wù)事宜。如信中附上的該公司近幾年的收支賬目所示，該公司的縫紉機(jī)進(jìn)口業(yè)績(jī)

求一段日語(yǔ)外貿(mào)函電的翻譯!

純手打哦。。。。 長(zhǎng)袖ブラウス商品が足りない事について 前略　　前日注文した長(zhǎng)袖ブラウスの荷物が今日は受け取りました 　　我社すぐチェックを入れたが、注文の商品の數(shù)が足りないだということを判明しました。レシートによって我社注文の數(shù)は五千ですが、百件足りませんでした。 　　貴社にはこういう商品足りずや出荷が間違えることが時(shí)々があって、今後ご注意してください。我社のクライアントに迷惑をかけて、我社の名譽(yù)に害をなすことになりかねませんから。 　　早い調(diào)査して足りなかった品を出荷することを愿います。もし商品が足りなかった場(chǎng)合具體的な出荷時(shí)間をご一報(bào)ください。 　　以上です
你好樓主，我們公司有日本的客戶，所以我們有大量的外貿(mào)日語(yǔ)函電的范文， 實(shí)惠網(wǎng)sfyh 上論壇上面的日語(yǔ)外貿(mào)函電就是我上傳上去的，論壇上面還有大量的外貿(mào)知識(shí)可供你學(xué)習(xí)。 另外推薦一個(gè)我們公司發(fā)布產(chǎn)品的外貿(mào)平臺(tái) SFYH 百度搜索下 。我們公司就在這個(gè)平臺(tái)發(fā)布產(chǎn)品。
年末決算について 拝啟 毎度、格別のお引立に預(yù)り、厚くお禮もうします。今后も相変わらず、ご協(xié)力下さることをお愿いします。 さて、今回の件については、弊社では年末に財(cái)務(wù)を総決算をするため、すべての支払いは決算しなければ、なりません。従って、、1月5日までに、12月31日前の支払いは（請(qǐng)求書(shū)同封に）お愿いします、ご手配のほど、よろしく、お愿い申し上げます。 敬具 発信者：東莞EMS 周
會(huì)社：公司 案內(nèi)：介紹，帶路 會(huì)社案內(nèi)，作為名詞是某個(gè)公司的介紹的意思，比如介紹公司的宣傳小冊(cè)子上會(huì)寫(xiě)會(huì)社案內(nèi)。 如果是帶你參觀一下公司，給你介紹一下公司的話，全句為： 會(huì)社を案內(nèi)します。
拜啟您貴社越來(lái)越興盛的段大慶至極不勝榮幸。 中國(guó)食品公司更貴社各種手袋被輸出造訪了的意思。因此，各種制品的尺寸、顏色、價(jià)格等詳細(xì)且資料送的同時(shí)，各種材質(zhì)制作的樣品。本公司在當(dāng)?shù)馗鞔蟀儇浀曛唬珒r(jià)格頃手的話，在當(dāng)?shù)匾灿星巴镜呢溌返玫酱_信。 您的回復(fù)的際，付款條件和各項(xiàng)目50以上。場(chǎng)合唇彩買(mǎi)放入了的折扣率為您提示很幸運(yùn)。
xxx　様 貴社ますますご盛栄のこととお喜び 申しあげます お忙しいところ、お手間を取らせてしまいまして、大変申し訳ございません。 ソーラー制品を主に扱っているxxxです。詳しくはぜひともホームページをご覧ください。先日、御社が弊社の香港展覧會(huì)の展示ブースにご來(lái)場(chǎng)賜り、弊社の制品にある程度の興味をお持ち、宣伝パンフレットをお取りくださった。光栄の至りです。このたび、弊社ではお客様に制品の見(jiàn)積書(shū)及び詳細(xì)情報(bào)を添付にて拝送致します。なお、弊社制品について何か具體的なニーズやご不明點(diǎn)等がございましたら、お?dú)葺Xにお申し付け下さいますようお愿い申し上げます。弊社は心より御社と業(yè)務(wù)関系を打ち立てたいと期待しております。 もしお時(shí)間がありましたらご返答頂ければと思います。 宜しくお愿い申し上げます。 XXX
代表取締役社長(zhǎng) ΟО ОΟ 殿 平成 年 月 日 営業(yè)部 ΟО ОΟ 印 ΟΟ市場(chǎng)の現(xiàn)狀調(diào)査レポート -ΟΟ分野への新規(guī)參入の課題と展望- はじめに 取締役會(huì)で検討されているΟΟ分野への新規(guī)事業(yè)計(jì)畫(huà)の基礎(chǔ)資料として、統(tǒng)計(jì)の分析、業(yè)界紙や書(shū)籍の調(diào)査、業(yè)界人への面談などを用いてΟΟ市場(chǎng)の現(xiàn)狀調(diào)査を?qū)g施しましたのでここにご報(bào)告します。 ΟΟ分野は近年活況を呈しておりますが、調(diào)査過(guò)程で様々の參入障壁や克服すべき課題が見(jiàn)出されまいした。しかし、それに増して市場(chǎng)としての將來(lái)性は高く、當(dāng)社の持続的発展に貢獻(xiàn)できるだけの魅力ある市場(chǎng)であることも今回の調(diào)査で再確認(rèn)できました。 調(diào)査結(jié)果の詳細(xì)は以下に示します 。 1.ΟΟ業(yè)界の概要 1）市場(chǎng)規(guī)模 *******************。 2）市場(chǎng)占有率 ****************。 ①株式會(huì)社 ОΟОΟΟ *******************。 ②株式會(huì)社 ОΟОΟΟ *******************。 3）マーケット分析 ①購(gòu)買(mǎi)層の分析 a）男女比率 ****************。 b）年齢別分布 ****************。 ②価格帯別売れ筋分析 以上の資料は、経済產(chǎn)業(yè)省統(tǒng)計(jì)情報(bào)參照（別紙?zhí)砀叮? 2.ΟΟ業(yè)界の將來(lái)性 1）市場(chǎng)予測(cè) *******************。 2）技術(shù)革新と市場(chǎng)拡大要因 ****************。 ①ОΟОΟの実用化 *******************。 ②低価格化の傾向 *******************。 以上の資料は、ΟΟ業(yè)界新聞-參照（別紙?zhí)砀叮? 3.ΟΟ業(yè)界參入の條件 1）必要な許認(rèn)可 *******************。 2）設(shè)備の規(guī)模と技術(shù) ****************。 ①設(shè)備投資 *******************。 ②ライセンスの取得と使用料 *******************。 4.ΟΟ業(yè)界參入の課題と展望 1）參入條件の課題と展望 ①許認(rèn)可 許可條件は、********。この條件であればクリア可能と考えられる。 ②設(shè)備投資 ΟΟの設(shè)備は、最低必要であり、初期生產(chǎn)開(kāi)始までに最低****百萬(wàn)程度の投資が必要と考えられる。 2）販売體制の課題と展望 ①販売方法 現(xiàn)有の販売店での取扱いは可能であるが、販売店教育とΟΟ地域の新規(guī)代理店の確保が必要と考える。 5.まとめ ΟΟ分野への新規(guī)參入の最大の問(wèn)題は、ОΟОΟであるが、この問(wèn)題を解決する手段を今后検討し、クリアできるのであれば、 ΟΟ分野は魅力的市場(chǎng)であると思われます。 私は、本件の調(diào)査に攜わり、ΟΟ分野は當(dāng)社の技術(shù)力や実績(jī)を生かせる分野だと感じました。 6.參考資料/添付資料一覧 1）添付資料 ①********** ②********** 2）參考資料 ①********** ②********** 以 上
1.一篇是從廣交會(huì)回來(lái)給別人的問(wèn)候`` ＊＊＊今日は！この間、お変わりませんか？私たちは広州から無(wú)事に帰ったばかりですが、ご心配させてありがとうございます。 ところで、今回の展示會(huì)はうまくいきまして、成功を取りました、それはまったく皆さんのご協(xié)力のもとで獲得した結(jié)果です。 2.一篇是自己作為賣(mài)方``向?qū)Ψ綀?bào)價(jià) 今日は： 私は＊＊＊＊有限公司の＊＊と申しますが、広州で一度お會(huì)いしました。 ＊＊＊の商品について早速オーファして差し上げます、うちはいろいろ計(jì)算してみたんで、kgあたりで300ドルでよろしいでしょうか。 もし、同意できましたら、ご返事ください、お待ちしております。 就寫(xiě)這么多吧，希望對(duì)你有啟示。
現(xiàn)在中國(guó)で仕事をしているため、2004年、2005年、2006年得た（稅収）の證明證が必要でございます、Visaの有効期限が切れておりまして、その上國(guó)內(nèi)に滯在しております、特委托xxxに代わって行います。 快快快不要捉急
委托書(shū) 當(dāng)人は、二月初頃帰國(guó)するつもりで、研究生延期と院生入學(xué)手続きする時(shí)間を重ねっている。そして、當(dāng)人の友達(dá)にこれらの手続きの署名を委托し、その署名が、申請(qǐng)人の意志を代表することをここに證明する。