goods.Our carton with a water-proof paper inside, pls rest assured for it.Hope the goods could arrive at you on time to make you satisfied.Best regards.好容易完成了。希望能夠幫到你 來自---翻譯強團

3. Your公司一直向我們介紹所的RG尼爾森公司，作為中國縫紉機有限公司的準買家。正如我們在縫紉機交易，我們將很高興與你簽訂直接業(yè)務(wù)關(guān)系。 4， 我們寫介紹，作為一個電風(fēng)扇和空調(diào)機廣泛的主要出口國之一，我們。 1。

1 your countoffer does not go with the market price 2 we are sorry that there is a big difference between our price and your countoffer.3 sorry that we can not lower our price to your level.4 due

1如果您可以接受付款交單的話，我們可以降低成本。2我們希望你可以 接受即期 信用證而不是遠期信用證。3 ABC銀行拒收你的匯票，文件將提交給你司。4 對于付款條款，我們通常接受以我司為抬頭的保兌信用證 。5 我們沒有收

詳情請查看視頻回答

【急】英文翻譯!關(guān)于外貿(mào)函電!

在句中any controversy之后連續(xù)使用了五個介詞短語,這五個介詞短語都是同時用來修飾和限定controversy的,對于此種復(fù)雜句子,翻譯時首先必須理順語句成分的層次及其關(guān)系,聯(lián)系上下文,精確地把握詞語的內(nèi)蘊,準確把握句意的脈絡(luò)。根據(jù)漢

翻譯時使用等值翻譯,譯成“X月X日來函收悉,不勝感謝,茲復(fù)函如下”。商務(wù)函電結(jié)尾句:英語表達有固定方式如In accordance as your request, we send you herewith a statement of your account which we hope you will find

在商務(wù)函電的英漢互譯中，對于詞匯的翻譯還要注意詞匯的詞性的轉(zhuǎn)義，尤其是名詞和動詞，介詞和動詞的轉(zhuǎn)義。比如說favor用作名詞表示偏好，利益，用作動詞表示有利于等。這樣的例子在函電中十分常見，因此在具體的句子中一定要仔

[論文摘要] 商務(wù)英語信函在對外貿(mào)易中是非常重要的書面文件，因此，它的翻譯和用詞都必須即遵守英文的準確和規(guī)范性，又兼?zhèn)渖虅?wù)的語言特點，不恰當(dāng)?shù)姆g可能會導(dǎo)致信息傳遞的偏差甚至影響貿(mào)易的順利進行。本文通過舉例和比較，

英語:英語論文:淺論商務(wù)函電的用詞特點和詞匯翻譯技巧[1]

國際貿(mào)易員在商務(wù)溝通過程中的原則和技巧 一、主要內(nèi)容 在商務(wù)溝通中,文化差異或多或少都會影響溝通的效果,如何更好地進行溝通和交流,這就要掌握跨文化商務(wù)溝通的基本原則,了解跨文化商務(wù)溝通的基本模式,這些都是一個現(xiàn)代經(jīng)濟社會中商務(wù)

外貿(mào)函電四大環(huán)節(jié)商家最關(guān)注的環(huán)節(jié)是詢盤。外貿(mào)函電四大環(huán)節(jié)包括詢盤、發(fā)盤、還盤和接受。詢盤，又稱詢價，指買方為購買商品或賣方為出售商品而向?qū)Ψ教岢鲇嘘P(guān)交易條件的詢問。詢盤可以只詢問價格，也可以詢問其它交易條件，或者可

1.把握簡潔原則。在國際貿(mào)易競爭愈加激烈的當(dāng)今世界，簡潔在外貿(mào)函電寫作中顯得尤為重要，要用盡量少的詞來表達完整的意思，同時內(nèi)容要完整、準確，語氣禮貌。（1）適當(dāng)使用縮略語。在長期的發(fā)展中，外貿(mào)行業(yè)逐步形成了許多既定

詳情請查看視頻回答

談話不需要拐彎抹角，過分禮貌顯得虛偽。簡單直接地進行討論，這樣會節(jié)約溝通成本，也更高效。用肯定句或肯定的表達方式。做到簡單直接，充分肯定。及時回復(fù)對方來函。外貿(mào)函電所體現(xiàn)的禮貌不應(yīng)該僅停留在字面上，用些禮貌用語或

在同一封信函里，不要使用多個相同含義的單詞。比如，您前面寫了“goods have been sent”，那后面再提到這件事時就不要再用其他單詞如“forward”“dispatch”等。因為這樣寫會誤導(dǎo)您的讀者無謂地去考慮這些詞之間是否另有

當(dāng)涉及到數(shù)據(jù)或者具體的信息時，比如時間，地點，價格，貨號等等，盡可能做到精確。這樣會使交流的內(nèi)容更加清楚，更有助于加快事務(wù)的進程。8、針對性 請在郵件中寫上對方公司的名稱，或者在信頭直接稱呼收件人的名字。這樣會

在國際貿(mào)易交易過程中,函電溝通有哪些需要注意的點?

2012年02月13日 09時00分，《英語:英語論文：淺論商務(wù)函電的用詞特點和詞匯翻譯技巧[1]》由liuxue86.com英語我整理. cover such cases. 這些規(guī)定適用于這類情況。 2.Are the goods covered against fire damage? 這批貨物保了火險嗎? 3.I’ll cover for Jane while she’s on holiday. 簡休假時我替補她工作。 以上的三個句子中的cover分別代表了包含，投保，代替的含義，而在實際商務(wù)英語中，它的含義更加豐富，如果不能根據(jù)上下文正確地翻譯出來，張冠李戴的話，其句子意思將會相差甚遠，造成嚴重的偏差，導(dǎo)致貿(mào)易不能順利進行。 其次，商務(wù)英語中存在大量的專業(yè)術(shù)語，所謂專業(yè)術(shù)語，指特定領(lǐng)域?qū)σ恍┨囟ㄊ挛锏慕y(tǒng)一的業(yè)內(nèi)稱謂。專業(yè)術(shù)語在國際慣例中是通用的，專業(yè)術(shù)語可以用在各行各業(yè)中，比較明顯常用在商務(wù)學(xué)和各門專業(yè)技術(shù)上。也就是說，某些英文詞匯，只有用在商務(wù)中才會有這一特定的表達方式和含義，如果不掌握這些就盲目按照常用含義來套用的話，必定是牛頭不對馬嘴的。請看以下幾個例子; 論文論文參考網(wǎng)1.He offered me a glass of wine. 他端給我一杯酒。 2.They offered to help me. 他們表示愿意幫助我。 3.She travels whenever the opportunity offers. 她一有機會就去旅行。 4.We could offer you wood pulp at attractive prices. 我們能以具有吸引力的價格就木漿報價給你方。 5.Please make us an offer CIF London for 20 metric tons of brown cashmere. 請給我們20公噸棕色開司米要毛成本加運保費到倫敦的報盤。 這個關(guān)于offer的簡單的例子直觀地體現(xiàn)出專業(yè)術(shù)語和常用英語的區(qū)別，在商務(wù)英語中，它往往指的就是報價的含義，而這在日常英語中比較罕見，因此，正確掌握專業(yè)術(shù)語的含義和實用方式將幫助我們更好地理解信函，翻譯信函。 在商務(wù)函電的英漢互譯中，對于詞匯的翻譯還要注意詞匯的詞性的轉(zhuǎn)義，尤其是名詞和動詞，介詞和動詞的轉(zhuǎn)義。比如說favor用作名詞表示偏好，利益，用作動詞表示有利于等。這樣的例子在函電中十分常見，因此在具體的句子中一定要仔細分析句子結(jié)構(gòu)，剖析長句句式，準確地找出詞匯的詞性并做出相應(yīng)的翻譯。 總在，外貿(mào)函電翻譯是一門綜合性強的工作，包含了詞匯，語法，語境，用詞技巧等等方面的內(nèi)容，在實際的翻譯工作中，只要扎實地掌握其用詞的規(guī)律，就能摸索出其翻譯的技巧。因此，它需要學(xué)習(xí)者不斷地練習(xí)以完善函電的寫作。 參考文獻： [1]張新紅．商務(wù)英語翻譯(英譯漢)[M]．北京：高等教育出版社，2003. [2]翁鳳翔. 當(dāng)代國際商務(wù)英語翻譯.上海:上海交通大學(xué)出版社,2007. [3]李平.國際經(jīng)貿(mào)英語教程.中國國際廣播出版社, 1999.
2012年02月13日 07時56分，《英語:英語論文：商務(wù)英語函電的特點及其翻譯[1]》由liuxue86.com英語我整理. :Any controversy under this contract or arising between the parties or out of or for breach of or in relation to this contract sha11 be determined by arbitration to be held in the City of New York pursuant to the arbitration law of the State of New York and under the rules of the American Arbitration Association.這是一條國際貿(mào)易中常見的仲裁條款。在句中any controversy之后連續(xù)使用了五個介詞短語,這五個介詞短語都是同時用來修飾和限定controversy的,對于此種復(fù)雜句子,翻譯時首先必須理順語句成分的層次及其關(guān)系,聯(lián)系上下文,精確地把握詞語的內(nèi)蘊,準確把握句意的脈絡(luò)。根據(jù)漢語的句式特點,動態(tài)地重構(gòu)原文傳遞的信息。譯成“任何雙方或雙方以外的或違背或相關(guān)的對于此合同的爭議,都由基于美國仲裁組織下的紐約州仲裁法律決定”。 (三)語篇結(jié)構(gòu)方面 各種語篇的交際功能、主題、內(nèi)容不同,其語篇結(jié)構(gòu)也不同。商務(wù)英語函電表達固定,語篇結(jié)構(gòu)邏輯合理、意義連貫。邏輯合理指句子結(jié)構(gòu)、段落安排、語篇思維。意義連貫指句子間語義連貫,段落間內(nèi)容連貫,上下文思路連貫。 結(jié)論 綜上所述,商務(wù)函電是對外商務(wù)交流重要途徑之一。由于其特殊的文體,語言的專業(yè)性及特殊性,要求譯者從詞義和專業(yè)上去深刻理解原文的含義,將譯文所傳達的信息與原文所傳遞的信息保持一致。奈達動態(tài)等值理論很大程度上能避免生搬硬套的死譯或望文生義的亂譯,在商務(wù)函電翻譯中的應(yīng)用有助于強化譯文的邏輯性、規(guī)范性和準確度。正確運用動態(tài)等值理論,在商務(wù)函電翻譯中具有重要意義。 參考文獻: 1.劉宓慶.文體與翻譯[M].中國對外翻譯出版公司,1998 2.戚云方.外貿(mào)英語(函電與談判)[M].浙江大學(xué)出版社,1989 3.王佐良,丁往道.英語文體學(xué)引論[M].外語教育與研究出版社,1987 4.周立人.動態(tài)等值理論在商務(wù)英語翻譯中的應(yīng)用[J].國際商務(wù)研究,2000(1)
1. Last year on December 1 under the contract entered into No. CT345, 5000 tonnes of cotton delivered in March of this year, but so far not heard any of the delivery of your message. Our customers need the goods, be sure your within the period stipulated in the contract delivery. Otherwise, we had to claim against you and reserve the right to cancel the contract. 2. About 345 purchase confirmation under the 5000 White Rabbit brand blankets, now inform you that we have been xx bank to open a confirmed, irrevocable, irrevocable letter of credit 789, the total dollar amount of dollars ... , valid until August 31 so far. Please note that the goods must be shipped before the end of August, the insurance shall be 130% of invoice value against All Risks. We know that, according to your general practice, you only invoice value plus 10% of the insured, therefore we pay the extra premium. Please do rule our request insurance, we wait for your shipment notification.
As one of the biggest export and import company of artware in our city, we are glad to establish business relations with you. Hope we can become good business partner in future. Now we are interested in your products, please send the inquiry of No.618 as attachment, and hope receive your best quotation soon. 不過你的郵件太復(fù)雜了，商務(wù)郵件是越簡單明了越好的 還有福步論壇確實挺好的 可以多看看