大家好！今天讓小編來大家介紹下關于外貿英語函電發(fā)盤還盤范文中英對照（發(fā)盤和還盤的英文函電）的問題，以下是小編對此問題的歸納整理，讓我們一起來看看吧。

急求一套 外貿函電的 發(fā)盤 還盤 寫作范文 ?。?！ 謝謝各位大大~~

　　發(fā)盤
　　Dear Sir，
　　We were very pleased to receive your letter of 5th April answering our advertisement for typewriters and, as requested, enclose a copy of our latest illustrated catalogue and current price list.
　　We think the "Portable 95" is a machine that would suit your purpose very well. It weighs 6.5 kg and is a bit heavier than the usual portable, but it is good for heavy duty and at the same time conveniently portable when carried in its case.
　　We have one of these machines in stock and we shall be pleased to arrange for you to try it.
　　Although costs have been rising since March, we have not yet raised our pries, but may have to do so when present stocks run out. We therefore advise you to place your order with us at once.
　　敬啟者：
　　我們很高興收到您四月五日答復我們打字機廣告的來信，現按您來信的要求附上我們最新的附圖產品目錄及現在的價目表。
　　我們認為“手提95型”會適合您的需要。這部機重6。5公斤，比常見的手提機稍重一些，但適合于打字量大的用途，同時也可放進打字箱內，十分便于手提。
　　我們目前的存貨中有這樣一臺機子，我們將很樂意為您安排前來試用。
　　自今年三月以來各種費用一直在上升，但我們仍未提價，不過目前的庫存一旦售完便可能不得不這樣做。為此我們建議您即時向我們下訂單。
　　還盤
　　Dear Sirs:
　　Thank you for your letter of 20 May 2000. We are disappointed to hear that our price for Flame cigarette lighters is too high for you to work on. You mention that Japanese goods are being offered to you at a price approximately 10% lower than that quoted by us.
　　We accept what you say, but we are of the opinion that the quality of the other makes does not measure up to that of our products.
　　Although we are keen to do business with you, we regret that we cannot accept your counter offer or even meet you half way.
　　The best we can do is to reduce our previous quotation by 2%. We trust that this will meet with your approval.
　　We look forward to hearing from you.
　　Yours faithfully
　　先生:
　　二零零零年五月二十曰來函收到，不勝感激。得知貴公司認為火焰牌打火機價格過高，無利可圖，本公司極感遺憾。來函又提及曰本同類貨品報價較其低近百分之十。
　　本公司認同來函的說法，然而，其他廠商的產品質量絕對不能與本公司的相提并論。
　　雖然極望與貴公司交易，但該還盤較本公司報價相差極大，故未能接受貴公司定單。
　　特此調整報價，降價百分之二，祈盼貴公司滿意。
　　謹候佳音。

賣方還盤范文

范文：
Dear Sirs:
Thank you for your letter of 20 May 2000. We are disappointed to hear that our price for Flame cigarette lighters is too high for you to work on. You mention that Japanese goods are being offered to you at a price approximately 10% lower than that quoted by us.
We accept what you say， but we are of the opinion that the quality of the other makes does not measure up to that of our products.
Although we are keen to do business with you， we regret that we cannot accept your counter offer or even meet you half way.
The best we can do is to reduce our previous quotation by 2%. We trust that this will meet with your approval.
We look forward to hearing from you.
Yours faithfully
先生:
二零零零年五月二十曰來函收到，不勝感激。得知貴公司認為火焰牌打火機價格過高，無利可圖，本公司極感遺憾。來函又提及曰本同類貨品報價較其低近百分之十。
本公司認同來函的說法，然而，其他廠商的產品質量絕對不能與本公司的相提并論。
雖然極望與貴公司交易，但該還盤較本公司報價相差極大，故未能接受貴公司定單。
特此調整報價，降價百分之二，祈盼貴公司滿意。
謹候佳音。
拓展資料：
還盤，也稱還價。是受盤人對發(fā)盤條件不同意或不完全同意而提出修改、限制或增加新條件的表示。
還盤是交易方式之一，即接盤人對所接發(fā)盤表示接受，但對其內容提出更改的行為。還盤實質上構成對原發(fā)盤的某種程度的拒絕，也是接盤人以發(fā)盤人地位所提出的新發(fā)盤。因此 ，一經還盤，原發(fā)盤即失效，新發(fā)盤取代它成為交易談判的基礎。如果另一方對還盤內容不同意，還可以進行反還盤（或稱再還盤）。還盤可以在雙方之間反復進行，還盤的內容通常僅陳述需變更或增添的條件，對雙方同意的交易條件毋需重復。在國際貿易中，往往經過多次的還盤、反還盤，才最終達成協議。
受盤人在接到發(fā)盤后，不能完全同意發(fā)盤的內容，為了進一步磋商交易，對發(fā)盤提出修改意見，用口頭或書面形式表示出來，就構成還盤。
一般說，一方的發(fā)盤經對方改變了內容，還盤以后就應視為失效，發(fā)盤人不再受原發(fā)盤的約束；同時，接盤人在還盤中對原發(fā)盤有任何一點的改變，或對原發(fā)盤有任何一點的減少和增加，都是對原發(fā)盤的拒絕；接盤人在還盤以后又愿意接受原發(fā)盤，發(fā)盤人既可以確認，也可以拒絕。
受盤人在收到發(fā)盤后，有兩種處理辦法：一種是完全同意發(fā)盤所提出的交易條件，并及時向對方發(fā)出接受通知，這就是所謂達成交易；另一種情況是，不同意發(fā)盤人在發(fā)盤中所提出的條件，并向發(fā)盤人提出自己的修改條件，這就是所謂的還盤。
此外，還有一種有條件的接受，即在答復對方的發(fā)盤時，在表示“接受”的同時，又附加上某種條件，這是還盤的另一種形式，實際上也是對發(fā)盤的拒絕。

以上就是小編對于外貿英語函電發(fā)盤還盤范文中英對照（發(fā)盤和還盤的英文函電）問題和相關問題的解答了，外貿英語函電發(fā)盤還盤范文中英對照（發(fā)盤和還盤的英文函電）的問題希望對你有用！