1、by 英文發(fā)音：[baɪ]中文釋義：prep. 通過；被；依據；經由；在附近；在……之前 2、name 英文發(fā)音：[neɪm]中文釋義：n. 名稱，名字；姓名；名譽 3、title 英文發(fā)音：['taɪt(ə)l]中文

商務合同屬于法律性公文,所以英譯時,有些詞語要用公文語詞語、特別是酌情使用英語慣用的一套公文語副詞,就會起到使譯文結構嚴謹、邏輯嚴密、言簡意賅的作用。 一.公文副詞 但是從一些合同的英文譯本中發(fā)現,這種公文語副同常被普通詞

合同翻譯是一種專業(yè)的翻譯,翻譯的時候一定要慎重,很多細節(jié)需要注意一下。在英文合同翻譯中,前提條件是弄懂合同的定義,包括合同中應有的基本要素。第一,英文合同的定義 在英文中,合同一般稱為Contract或者Agreement。合同平等主體之間設立的

5.在合同的第一段要為書寫簽約時間留下空格。把簽約時間放在第一段，當合同簽署后，你就可以很容易地找到它，而且，這樣做還可以給你在其他相關文件中準確地描述這個合同提供幫助，例如：不動產買賣合同，訂立于2000年12月2

具有約束力，宜譯為“應”、“應該”、“必須”； will無論語氣還是強制力要比shall弱，宜譯為“將”、“原”、“要”；should通常只用來表示語氣較強的假設、比如“萬一”。

具有約束力,宜譯為“應”、“應該”、“必須”; will無論語氣還是強制力要比shall弱,宜譯為“將”、“原”、“要”;should通常只用來表示語氣較強的假設、比如“萬一”。

英文合同不要隨便簽,簽訂英文合同需要注意什么?

首先是公司名稱的問題，要看合同的內容，如果合同本身是英文的，合同的一方主體的名稱本身就是英文名稱，當然沒問題。如果合同是中文的，但是能夠確認該合同主體就是簽字的公司，也沒有問題。第二是關于簽字的問題，《合同法》

可以,但要報外經委同意.是有相關規(guī)定應以中文為準,但外商堅持以英文文本為準,報外經委同意可符合現有法律法規(guī).謹供參考 有問題繼續(xù)討論

通常這樣的合同中都會有明確的條款，如：中英文合同內容不一致時，以中文為準。但具體是以中文為準，還是以對方的語言為準，要看雙方在合作中的關系，通常情況是以甲方或強勢方語言為準。

如果是在中國境內投資的外商企業(yè)，在和職工簽訂勞動合同時，很多地方法律規(guī)定，原則上以中文為準。除此之外的其他合同，一般按照合同中約定的為準。與外國人簽訂合同時，很多時候，都會用中文和外文兩個版本，常見的有：國際貿

涉外合同中,語言方面有沒有規(guī)定要中英文版本?

應該以中文勞動合同為準。可見，凡是勞動者勞動合同有中文和外文版本時，當兩者發(fā)生沖突，要以中文版為正本。勞動者簽訂中文、英文兩份勞動合同時，也應注意兩份合同內容是否相符，以免造成損失。

如果買賣合同是中外文兩個版本，而原版是中文的，中外文表述不一致，以中文為準。外文是翻譯的，難免有表述不一致的情況發(fā)生。如果是外文譯中文，則以外文版本為準。

如果是在中國境內投資的外商企業(yè)，在和職工簽訂勞動合同時，很多地方法律規(guī)定，原則上以中文為準。除此之外的其他合同，一般按照合同中約定的為準。與外國人簽訂合同時，很多時候，都會用中文和外文兩個版本，常見的有：國際貿

可以約定用兩種語言簽訂，但是以中文表述為準。

1、合同上使用兩種文字的，雙方當事人可約定何種文字具有優(yōu)先效力。沒有約定的，兩種文字具有同等的法律效力。法律推定具有相同的含義。\x0d\x0a2、各語言文本詞句含義不一致的，應當根據合同目的進行解釋。具體解釋由法官綜合

合同有2種語言的版本,以哪一個為準?

沒規(guī)定，慣例是用英文，不過你用中文也無所謂。

如果一份合同文本以兩種以上的語言訂立，并經同意具有同等效力，則每份文本中使用的詞語和表達方式應被視為具有相同的含義。各文本中使用的詞語不一致的，應當根據合同目的予以說明。因此，如果兩種語言之間有任何不一致的地方，

應該以中文勞動合同為準?？梢姡彩莿趧诱邉趧雍贤兄形暮屯馕陌姹緯r，當兩者發(fā)生沖突，要以中文版為正本。勞動者簽訂中文、英文兩份勞動合同時，也應注意兩份合同內容是否相符，以免造成損失。

如果買賣合同是中外文兩個版本，而原版是中文的，中外文表述不一致，以中文為準。外文是翻譯的，難免有表述不一致的情況發(fā)生。如果是外文譯中文，則以外文版本為準。

如果是在中國境內投資的外商企業(yè)，在和職工簽訂勞動合同時，很多地方法律規(guī)定，原則上以中文為準。除此之外的其他合同，一般按照合同中約定的為準。與外國人簽訂合同時，很多時候，都會用中文和外文兩個版本，常見的有：國際貿

可以約定用兩種語言簽訂，但是以中文表述為準。

1、合同上使用兩種文字的，雙方當事人可約定何種文字具有優(yōu)先效力。沒有約定的，兩種文字具有同等的法律效力。法律推定具有相同的含義。\x0d\x0a2、各語言文本詞句含義不一致的，應當根據合同目的進行解釋。具體解釋由法官綜合

合同有2種語言的版本,以哪一個為準?

無論從何處來看，漢字存在的本身便是一種藝術。一、“全世界訂條約都不敢用中文”天道有缺，任何事物的存在都不可能是完美的，凡事皆有利弊，漢字的存在不外其中。一如曾仕強曾在一檔節(jié)目之中闡述了，“

沒有約定的，兩種文字具有同等的法律效力。法律推定具有相同的含義。\x0d\x0a2、各語言文本詞句含義不一致的，應當根據合同目的進行解釋。具體解釋由法官綜合案件情況進行認定。\x0d\x0a《合同法》\x0d\x0a第一百二十

看雙方的約定，通常日方起草合同文本的話用英文日文2種文字，中方起草的話用英文中文，也有雙方文字及英文共用的，沒有必須用什么文字的規(guī)定，常見的還有不用英文，直接用雙方的語言文字的。

同樣，中國的公司也不可能簽英文的協(xié)議，這不光是語言的問題，同時也是法律問題。所以，要根據實際對方公司的所在國以及協(xié)議規(guī)定的仲裁法庭所在國家來決定NDA到底要用哪國的語言來制作。

合同法是沒有規(guī)定說一定要簽訂中文合同和以中文合同為準的。如果在該英文合同上明確表明只以英文合同為準,那么如果發(fā)生爭議,確實只能以英文為準。但是我不太理解的是,簽訂合同應該是雙方地位平等的一種法律行為,是雙方真實意思的體現,但

國際貨物貿易合同 直接用英文 不用中文可以嗎 現在的公司都流行哪種 兩種文字都用嗎

同時用中、外文書寫的勞動合同文本，內容不一致的，以中文勞動合同文本為準。其中，有名合同,又稱典型合同,是指法律上已經確定了一定的名稱及規(guī)則的合同。 無名合同,又稱非典型合同,是指法律上并未確定一定的名稱及規(guī)則的

同時用中文、外文寫的勞動合同，內容不一致的，以中文勞動合同為準?！憋@然，本案中的該外籍員工與企業(yè)之間關于工資的勞動合同條款出現不一致后，應該以中文勞動合同為準?？梢姡彩莿趧诱邉趧雍贤兄形暮屯馕陌姹緯r，當兩者

如果買賣合同是中外文兩個版本，而原版是中文的，中外文表述不一致，以中文為準。外文是翻譯的，難免有表述不一致的情況發(fā)生。如果是外文譯中文，則以外文版本為準。

可以約定用兩種語言簽訂，但是以中文表述為準。

中文和外文合同不一致,以哪個版本為準?

如果你進口后不抵扣，可以是英文的。如果抵扣，你要做成中英文的?，F在你可以和國外簽英文的，國內用的，你用中英文的。不會出問題的。有事問我。
看雙方的約定，通常日方起草合同文本的話用英文日文2種文字，中方起草的話用英文中文，也有雙方文字及英文共用的，沒有必須用什么文字的規(guī)定，常見的還有不用英文，直接用雙方的語言文字的。
通常這樣的合同中都會有明確的條款，如：中英文合同內容不一致時，以中文為準。 但具體是以中文為準，還是以對方的語言為準，要看雙方在合作中的關系，通常情況是以甲方或強勢方語言為準。
如果是在中國境內投資的外商企業(yè)，在和職工簽訂勞動合同時，很多地方法律規(guī)定，原則上以中文為準。除此之外的其他合同，一般按照合同中約定的為準。 與外國人簽訂合同時，很多時候，都會用中文和外文兩個版本，常見的有：國際貿易合同、技術轉讓合同、專利轉讓合同、外商投資合同等。然而，中文和外文是兩個完全不同的語言體系，中文同樣一句話，用在不同的場合，卻是完全不同的意思。外文同樣一句話，聲調不同，意思也不同。所以，即使是一份經專業(yè)人士嚴格校對審核的雙語合同，也難免出現同一個條款，不同語言版本的意思出現矛盾或不一致的情形，而這種不一致或矛盾，有可能直接影響到各方的權利和義務。 《關于貫徹〈外商投資企業(yè)勞動管理規(guī)定〉有關問題的復函明確規(guī)定：“企業(yè)與職工簽訂勞動合同，必須用中文為正本?！蔽覈恍┑貐^(qū)的地方性法規(guī)對此也作了更加細定：“勞動合同應當用中文書寫，也可以同時用外文書寫，雙方當事人另有約定的，從其約定。同時用中文、外文寫的勞動合同，內容不一致的，以中文勞動合同為準。” 由于勞動合同可以同時存在中文、外文兩種版本，而語言之間的翻譯永遠不可能完全一致。這樣就產生了版本之間效力高低的問題，也就是在確定權利義務的過程中，以哪一個版本寫明的含義為準的問題。在這個問題上，法律沒有規(guī)定當事人有自行決定的權利，因為用人單位作為勞動合同內容的擬定者，必然會做出對其有利的約定，如主張以外文文本為準，而這對于不懂外文的員工來說是不公平的。 在簽訂其他合同時，對于不懂中文的外國人來說也是如此。 在這種情況下，雙語合同中，最好包括一個條款，即規(guī)定如果兩種語言版本的條款出現沖突或不一致，應以某個語言版本的條款為準（“語言沖突哪個為先條款”）。
你們領導應該是為了顯得更牛吧，用幾個語言文本，這個沒有法律規(guī)定。 上述分析供參考，需準確幫助，建議帶材料找律師具體溝通。咨詢完畢請及時評價結束咨詢。 右側電話限僅北京地區(qū)撥打咨詢，外地有委托代理意向也可聯系，接通后請先說明目的。
答：當事人未選擇合同爭議應適用的法律的，適用與合同有最密切聯系的國家或者地區(qū)的法律。 法律依據：最高人民法院 《關于審理涉外民事或商事合同糾紛案件法律適用若干問題的規(guī)定 》 第五條　當事人未選擇合同爭議應適用的法律的，適用與合同有最密切聯系的國家或者地區(qū)的法律。 　 人民法院根據最密切聯系原則確定合同爭議應適用的法律時，應根據合同的特殊性質，以及某一方當事人履行的義務最能體現合同的本質特性等因素，確定與合同有最密切聯系的國家或者地區(qū)的法律作為合同的準據法。 　 （一）買賣合同，適用合同訂立時賣方住所地法；如果合同是在買方住所地談判并訂立的，或者合同明確規(guī)定賣方須在買方住所地履行交貨義務的，適用買方住所地法。 　 （二）來料加工、來件裝配以及其他各種加工承攬合同，適用加工承攬人住所地法。 　 （三）成套設備供應合同，適用設備安裝地法。 　 （四）不動產買賣、租賃或者抵押合同，適用不動產所在地法。 　 （五）動產租賃合同，適用出租人住所地法。 　 （六）動產質押合同，適用質權人住所地法。 　 （七）借款合同，適用貸款人住所地法。 　 （八）保險合同，適用保險人住所地法。 　 （九）融資租賃合同，適用承租人住所地法。 　 （十）建設工程合同，適用建設工程所在地法。 　 （十一）倉儲、保管合同，適用倉儲、保管人住所地法。 　 （十二）保證合同，適用保證人住所地法。 　 （十三）委托合同，適用受托人住所地法。 　 （十四）債券的發(fā)行、銷售和轉讓合同，分別適用債券發(fā)行地法、債券銷售地法和債券轉讓地法。 　 （十五）拍賣合同，適用拍賣舉行地法。 　 （十六）行紀合同，適用行紀人住所地法。 　 （十七）居間合同，適用居間人住所地法。