we apologize for failure of shipment in requested quantity 由于我們報(bào)價(jià)已經(jīng)很低,所以空運(yùn)的運(yùn)費(fèi)我們不能承擔(dān).如果你們急需走空運(yùn),我們可以盡快生產(chǎn)但是像以前一樣由你們付運(yùn)費(fèi).we will not undertake the airway

13。請你返回打破項(xiàng)目，以便我們可以說我們的保險(xiǎn)公司。14。供應(yīng)商承諾自己船3平等地段在下一季度的貨物。15。我們有完善的銷售渠道，進(jìn)行拉票零售商直接沒有任何中間人。

1 我們給您所附資產(chǎn)負(fù)債表的全部細(xì)節(jié)就包裝和標(biāo)記。這些措施必須嚴(yán)格遵守。2 。最大的照顧必須考慮到包裝和裝箱的任何損害，在過境將引起我們的嚴(yán)重?fù)p失。3 。請使用正常的出口集裝箱，除非你得到特別指示，我們的經(jīng)紀(jì)人。4

或者是: 1.因?yàn)榫涂煲^年了，所以我們工廠急需要資金周轉(zhuǎn)，請你盡快給我們貨款！1. As new year is coming very soon, our factory is in urgent need for cash flow, please effect payment ASAP.2.你訂的貨有一

6 please draw on us for these extra charges 僅供參考

(1)Thanks for the reminder.多謝提醒 As mentioned earlier, our Customer is Pakistani 如前所言，我們的客戶是巴基斯坦人。and due to the recent unrest there,因?yàn)槟膬鹤罱环€(wěn)定。everything has got disturbed even t

2 we are sorry that there is a big difference between our price and your countoffer.3 sorry that we can not lower our price to your level.4 due to lack of raw material,the producer can not accept a

翻印外貿(mào)句子!!!急!!!大家?guī)兔ο掳?謝謝啊

公文基本商務(wù)信函范文1 ×公司：貴方有關(guān) 保險(xiǎn) 事宜的6月25日來函知悉，特函告如下：一、綜合險(xiǎn)。在沒有得到我們顧客的明確指示的情況下，我們一般投保水漬險(xiǎn)和戰(zhàn)爭險(xiǎn)。如貴方愿投保綜合險(xiǎn)，我方可以稍高的保費(fèi)代

中文商務(wù)郵件寫作范文1 敬啟者：貴方訂購貨物的出口許可證已獲批準(zhǔn)。貨物即將于8~10天內(nèi)制作完成，特此奉告。我方建議，以見到由中華人民共和國中國銀行開出不可撒銷信用證時(shí)付款。我方一接到貴方確認(rèn)書后，信用證就已開出

這是我寫的一份郵件，馬馬虎虎，希望能幫助你。尊敬的先生/女士：    您好！    在B2B網(wǎng)站上看到貴公司的信息和采購需求，想咨詢一下你是否有意向和我公司合作。   

敬啟者：我們很高興通知您，我們?nèi)覙s幸和愉快地接受你們邀請，預(yù)定本月20日下午18:00在××酒店參加你們舉辦的晚宴，相信它會令我們大家都開心不已。另，如果這一時(shí)間不太合適，請來電告知，以便我們另選時(shí)間。xx 年月日

商業(yè)郵件范文1 __公司：貴方有關(guān) 保險(xiǎn) 事宜的20__年_月_日來函知悉，特郵件函告如下：一、綜合險(xiǎn)。在沒有得到我們顧客的明確指示的情況下，我們一般投保水漬險(xiǎn)和戰(zhàn)爭險(xiǎn)。如貴方愿投保綜合險(xiǎn)，我方可以稍高的保費(fèi)代保

中文商務(wù)電子郵件范文篇一: __ 公司: 貴方有關(guān) 保險(xiǎn) 事宜的20__年_月_日來函知悉,特郵件函告如下: 一、綜合險(xiǎn)。在沒有得到我們顧客的明確指示的情況下,我們一般投保水漬險(xiǎn)和戰(zhàn)爭險(xiǎn)。如貴方愿投保綜合險(xiǎn),我方可以稍高的保費(fèi)代保

急求一份中文的商務(wù)郵件范文……

詳情請查看視頻回答

漢譯英1、很抱歉，我方不能接受你方還盤，因?yàn)槲曳綀?bào)給你方的價(jià)格是最實(shí)際的。P134We are regretful that we just cannot see our way clear to entertain your counter-offer as the price we quoted is the most r

詳情請查看視頻回答

外貿(mào)函電最常用的內(nèi)容:建立業(yè)務(wù)關(guān)系、詢盤、發(fā)盤、回復(fù)、銷售合同、包裝、保險(xiǎn)、賠償、仲裁等。外貿(mào)函電基本要求:主題明確,內(nèi)容簡潔,語言精煉,表述完整。外貿(mào)函電的格式:有固定的語言、習(xí)慣用法和常用句型。外貿(mào)函電的語氣:各部分語氣。開發(fā)

外貿(mào)函電求翻譯

Look forward to receiving your orders. Please be assured that your order will be subject to our concerns in a timely manner.Shanghai Import and Export Corporation In 19 × × × × on day 2: Dear Sirs:

外貿(mào)函電：回復(fù)投訴(中文版)——先生：多謝五月二十日有關(guān)第252號定單的來信。得悉貨物及時(shí)運(yùn)抵，感到高興。有關(guān)第46號箱錯(cuò)運(yùn)貨物一事，在此向貴公司致歉。經(jīng)調(diào)查，發(fā)現(xiàn)裝運(yùn)時(shí)誤將貨物同放，所以有此錯(cuò)失。

標(biāo)準(zhǔn)翻譯如下 ：Thank you for your company May 20 sent a single inquiry, our confirmation has been received.Based on your company's annual demand for 5,000 units, our offer is as follows:Price: CIF London

There learned about from us in your country embassy commercial secretary place that, you are the domestic electric appliances big buyer.We manage this kind of commodity to have many years.Presently took advantage

詳情請查看視頻回答

The JingQi: from our embassy commercial counselor's office of the embassy there that you are a big buyer of home appliances.我們經(jīng)營此類商品已有多年。We handle this kind of merchandise for many years.現(xiàn)趁此

1． We have heard from China Council for the Promotion of International Trade that you are in the market for canned goods.我們從中國國際貿(mào)易促進(jìn)委員獲悉您有意購買罐頭貨品。2． We wish to establish friendly

幫忙來翻譯一篇外貿(mào)函電,感激不盡!!!

外貿(mào)函電最常用的內(nèi)容：建立業(yè)務(wù)關(guān)系、詢盤、發(fā)盤、回復(fù)、銷售合同、包裝、保險(xiǎn)、賠償、仲裁等。外貿(mào)函電基本要求：主題明確，內(nèi)容簡潔，語言精煉，表述完整。外貿(mào)函電的格式：有固定的語言、習(xí)慣用法和常用句型。外貿(mào)函電的語氣：

1. We would be obliged if you would ? obliged感激”這是商業(yè)信函中的客套話,在請求對方做某事時(shí),常用這個(gè)句型。另外,表示“感激”的句型還有: a. We would be thankful (grateful) if you would? b. We would appreciate if

一.外貿(mào)函電最常用的內(nèi)容：建立業(yè)務(wù)關(guān)系、詢盤、發(fā)盤、回復(fù)、銷售合同、包裝、保險(xiǎn)、賠償、仲裁等。二.外貿(mào)函電基本要求：主題明確，內(nèi)容簡潔，語言精煉，表述完整。三.外貿(mào)函電的格式：有固定的語言、習(xí)慣用法和常用句型。四.

Hello Sir/Madam, thanks for meeting us and glad to have the opportunity to introduce my company.先生/女士您好，感謝您答應(yīng)參加與我們的會談，我們?yōu)橛羞@個(gè)介紹本公司的機(jī)會感到高興。The company is specialized in XX

見到你很高興，李先生。得知貴公司專門經(jīng)營電子產(chǎn)品的出口業(yè)務(wù)。因貴公司在商業(yè)界有極高的信譽(yù)，我們很樂意與貴公司建立商務(wù)關(guān)系。B:We share the same desire. Have you seen the display of our products in the exhib

因此，建立業(yè)務(wù)往來關(guān)系是外貿(mào)交易中的第一步，也是關(guān)鍵的一步。一句得體的We'd be pleased to enter into business relations with your company.（我們很樂意與貴公司建立業(yè)務(wù)關(guān)系），會開啟深度交流的大門。2.商務(wù)英語情景

我們公司是國營公司,我們一向是在平等互利的基礎(chǔ)上進(jìn)行外貿(mào)交易,我們之間建立業(yè)務(wù)關(guān)系將對雙方有利。我相信業(yè)務(wù)關(guān)系的建立也將使我們之間的關(guān)系更為密切。 -- 太好了,我會發(fā)一份傳真回去。一收到肯定的答復(fù),我就提供具體的詢價(jià)。 --

建立業(yè)務(wù)關(guān)系-外貿(mào)實(shí)務(wù)口語句型及對話第1課

B: Oh.how do you to mr.White ?My name is LiMing here is my card. 您好！懷特先生！我叫李明，這是我的名片。 A: Nice to meet you Mr.Li,We have learned about that you specialize in the export business of electronic products.As you enioy the highest reputation in the commercical circle we'd be please to enter into business relations with your firm. 見到你很高興，李先生。得知貴公司專門經(jīng)營電子產(chǎn)品的出口業(yè)務(wù)。因貴公司在商業(yè)界有極高的信譽(yù)，我們很樂意與貴公司建立商務(wù)關(guān)系。 B:We share the same desire. Have you seen the display of our products in the exhibition hall downstairs ? 我們也有同樣的愿望。您看過樓下展廳里我們的電子產(chǎn)品的展示嗎？ A:Yes.I had a look just now,I feel we can do a lot of business in this line. 是的，剛剛看過。我覺得我們在這方面有很多生意可以做 B:Sure,we can ,you know ,we are been in the line for more than twenty years ,and i think our price are competitive comparing with those in the world market. 當(dāng)然。您知道我們從事這個(gè)行業(yè)已二十多年了。我認(rèn)為與世界市場上同類產(chǎn)品相比。我們的價(jià)格是很有競爭力的： A:Our company enjoys a history of more than twenty years ,we have wide connection with wholesalers and retailers all over the America,and we have good reputation in the commercial circle. A:我們公司有二十多年的歷史。與全美的批發(fā)商和零售商有著廣泛的聯(lián)系。在商界有很好的聲譽(yù)。 B:Thank you for your information,we can hold more talks later on business details. B：謝謝您的信息！有關(guān)生意細(xì)節(jié)方面的事情我們可以隨后再談。 A:Sure. A:好的
Respected one: There learned about from us in your country embassy commercial secretary place that, you are the domestic electric appliances big buyer.We manage this kind of commodity to have many years.Presently took advantage of this opportunity writes a letter for you, hopes establishes the business relation with you. Our company's domestic electric appliances product quality excellent, the exquisite workmanship, the model many also has the attraction.It sells in distant markets the European and American various countries, prepares is favored the customer.The trust through ours close cooperation, the service prospect is definitely good. 為了使你們對我們的家電產(chǎn)品有所了解，茲另通過航空寄上最新目錄一本，供參考。歡迎你們的詢價(jià) 廣東進(jìn)出口公司 2007-12-23
11,Employee satisfaction survey. Each year for the next held twice, and provide guidance work improvement.調(diào)查員工滿意度。每年舉辦兩次，為下一步工作改進(jìn)提供指南 12,By human resources department organization department employee representatives, conducted every 2 months staff communication, just the company's development and business and marketing, production, quality, inter-departmental longitudinal and transverse sector to sector of communication, employee benefits, entertainment, the company existing regulations, system, and flow etc, listen to staff the opinion and the suggestion, and promptly feedback.由人力資源部組織各部門員工代表，每兩個(gè)月進(jìn)行一次員工溝通會，就公司發(fā)展、業(yè)務(wù)與市場、生產(chǎn)、品質(zhì)、部門內(nèi)部縱向的、部門與部門橫向的溝通、員工福利、文體活動、公司現(xiàn)行的規(guī)章、制度、流程等內(nèi)容，聽取員工意見和建議，并及時(shí)給予反饋。
咨詢不付款的理由 關(guān)于： 我方就32600美元編號為bp367789文不能接受貴方基于“遲誤提交”原因拒絕我方的文件單據(jù)，并清晰表明了我方意愿，但是到現(xiàn)在為止，仍未收到貴方的回復(fù)。我們期望你們能夠檢視，并按照正常的銀行慣例予以解決。期望貴方能及時(shí)的關(guān)注，并謝！
1. 親愛的xxx先生： 我們已經(jīng)如期收到你們合同號為4806的銷售合同。按照要求，我們要返回一份副署后的合同復(fù)印件在這里。 我們已經(jīng)在中國銀行建檔，我們相信倫敦相關(guān)信用證會很快到你手里。一旦收到之后，請安排裝貨時(shí)宜，并且通過電報(bào)方式告知我們橫幅名字與它的航行日期。 2. 親愛的xxx先生： 回復(fù)：158號信用證 我們希望你方通知我方已收到信用證總金額為2500美元，涵蓋訂單號為121的8公噸核桃肉的158號信用證。 貴司信用證金額似乎不足，因?yàn)槟愕挠唵握_的總CIF價(jià)為2960美元而不是2500美元。差價(jià)為460美元。綜上所述，請補(bǔ)足460美元到信用證金額。一收到你方信用證修改通知書，我們立即發(fā)運(yùn)。 3. xxx進(jìn)出口有限公司： 我方已收到你方的信件，但是當(dāng)收到這封信件時(shí)我方已經(jīng)沒有時(shí)間與制造商聯(lián)系并且催促他們即期交貨。結(jié)果由于他們的延遲答復(fù)，這使我方不能修改裝貨日期，我方上個(gè)月沒有回復(fù)你的信件，是因?yàn)槲覀兾覀儗Υ耸律罡邪没?。雖然已經(jīng)與制造商反復(fù)協(xié)商，然而，還是決定貨物。。。如期裝貨。 手工翻譯，希望幫到你！
請檢查并確認(rèn)前輪與后輪是否都可以使用2.25或2.30型號的雷吉輪胎，并確認(rèn)其是否能平穩(wěn)剎車。
我是一名經(jīng)貿(mào)英語專業(yè)的學(xué)生。在過去的這幾個(gè)月里，我在實(shí)習(xí)單位從事外貿(mào)業(yè)務(wù)員的工作。在這一過程中，我采用了注意觀察、虛心請教等方式，鍛煉了口語交流 書面表達(dá)等多項(xiàng)技能，鞏固了外貿(mào)知識，初步了解了公司的具體業(yè)務(wù)知識，積累了工作經(jīng)驗(yàn)。為以后從事外貿(mào)工作打下了良好的基礎(chǔ)。 實(shí)習(xí)內(nèi)容：根據(jù)相關(guān)的國際貿(mào)易法律與慣例，結(jié)合所學(xué)知識與國際貿(mào)易實(shí)踐，用英語與外商交流、談判及寫傳真、書信。掌握外貿(mào)術(shù)語，對出口貿(mào)易中業(yè)務(wù)函電的草擬、商品價(jià)格的核算、交易條件的磋商、買賣合同的簽訂、出口貨物的托運(yùn)訂艙、報(bào)驗(yàn)通關(guān)、信用證的審核與修改以及貿(mào)易文件制作和審核等主要業(yè)務(wù)操作技能。 實(shí)習(xí)目的：通過在單位的實(shí)習(xí)鍛煉英語聽 說 讀 寫能力 ，掌握實(shí)用的外貿(mào)技能，實(shí)踐和鞏固貿(mào)易知識，熟悉外貿(mào)業(yè)務(wù)，在實(shí)際業(yè)務(wù)的操作過程中全面、系統(tǒng)、規(guī)范地掌握外貿(mào)進(jìn)出口流程。 為即將的就業(yè)打牢基礎(chǔ)。 實(shí)習(xí)過程： （1）堅(jiān)持理論聯(lián)系實(shí)際 將《外貿(mào)英語談判》〈國際商務(wù)單證〉《外貿(mào)英語對話》等課程中所學(xué)到的基礎(chǔ)理論和基本政策加以具體運(yùn)用。力求做到理論與實(shí)踐、政策與業(yè)務(wù)有效地結(jié)合起來，不斷提高分析與解決實(shí)際問題的能力。 認(rèn)真觀察業(yè)務(wù)流程，積極和同事交流 虛心請教學(xué)習(xí)，學(xué)習(xí)與客戶溝通，開發(fā)市場。 （2）加強(qiáng)英語的學(xué)習(xí) 對于外貿(mào)專業(yè)人員而言，不僅要掌握一定的專業(yè)知識，而且還必須會用英語與外商溝通、談判及函電等。如果專業(yè)英語知識掌握不好，就無法開展工作，甚至?xí)绊憳I(yè)務(wù)的順利進(jìn)行。因此，在實(shí)習(xí)中大膽與客戶交流，邊鞏固所學(xué)知識，邊學(xué)習(xí)工作中遇到的外貿(mào)英語知識，掌握外貿(mào)專業(yè)術(shù)語基礎(chǔ)。 （3）注意本課程同其他相關(guān)課程的聯(lián)系 外貿(mào)英語是一門綜合性的學(xué)科，與其他課程內(nèi)容緊密相聯(lián)。應(yīng)該將各們知識綜合運(yùn)用。比如法律，比如商品學(xué) 比如營銷學(xué)，在實(shí)習(xí)期間發(fā)現(xiàn)這些對開展工作的用處很大，這就要求我們廣泛博覽其他相關(guān)學(xué)科的書籍，多和同事 上級溝通 關(guān)注外貿(mào)當(dāng)面的新發(fā)展，不斷提高業(yè)務(wù)能力。 （4）堅(jiān)持學(xué)以致用 外貿(mào)英語是一門實(shí)踐性很強(qiáng)的應(yīng)用學(xué)科。實(shí)習(xí)中深有體會，許多書本中學(xué)的東西想要發(fā)發(fā)揮其作用 需要廣泛積極的應(yīng)用于外貿(mào)交流中，處理工作事務(wù)中學(xué)習(xí)到很多書本沒有講的知識 ，可見 學(xué)以致用在這門學(xué)科里的重要性。 實(shí)習(xí)總結(jié)：畢業(yè)實(shí)習(xí)是大學(xué)生的一段人生經(jīng)歷，它使我在實(shí)踐中了接觸了社會，學(xué)到了很多在課堂上學(xué)不到的知識，在實(shí)習(xí)中我拓寬了視野，增長了見識，為我們步入社會打下堅(jiān)實(shí)的基礎(chǔ)。 人生充滿了機(jī)會和挑戰(zhàn)。實(shí)習(xí)期間也遇到了下面的問題：[1]與上司溝通不好；[2]上司給的某份工作感覺無從下手；[3]對瑣碎重復(fù)的工作感到厭倦。 我通過一段時(shí)間的摸索摸索，總結(jié)出擺正心態(tài)的重要性 ，冷靜分析，從自身查找原因，采取有效措施。樹立一個(gè)辯證的挫折觀，保持自信和樂觀的態(tài)度，正是失敗本身才最終造就了成功。學(xué)會自我寬慰，能容忍挫折，要心懷坦蕩，情緒樂觀，善于化壓力為動力，改變內(nèi)心的壓抑狀態(tài)，以求身心的輕松，重新爭取成功。 接待客戶，收發(fā)處理郵件 制發(fā)文件等工作要做到積極主動，認(rèn)真 負(fù)責(zé)。 還有與領(lǐng)導(dǎo)談話要注意言語場合 ，正確理解領(lǐng)導(dǎo)意圖。 通過實(shí)習(xí)，加深了我對外貿(mào)英語知識的理解，提高了我的實(shí)踐能力，掌握了更為實(shí)際的外貿(mào)知識，鍛煉了辦事能力，了解了社會。 通過一個(gè)多月的實(shí)習(xí)，發(fā)現(xiàn)了自己的不足，我會在以后的工作學(xué)習(xí)中更加努力，取長補(bǔ)短，需心求教。相信自己會在以后的工作中更加用心，表現(xiàn)更加出色！不管從事什么工作都會努力！ 對外貿(mào)英語詞匯學(xué)習(xí)的一點(diǎn)見解 中國加入世界貿(mào)易組織以來，我國對外貿(mào)易取得了更大的發(fā)展，經(jīng)濟(jì)全球化，世界經(jīng)濟(jì)一體化的趨勢日益明顯，外貿(mào)英語在我國外貿(mào)活動中的作用越來越大。為此，學(xué)習(xí)和研究這門學(xué)科已成為時(shí)代和社會對我們外語專業(yè)學(xué)生的迫切要求。 這里以詞匯為例，談?wù)勎覍ν赓Q(mào)英語詞匯學(xué)習(xí)的一點(diǎn)感受。 任何一門語言都是由詞匯構(gòu)成的，然而世界各個(gè)國家因?yàn)闅v史 自然等原因，詞匯的創(chuàng)造 形成 發(fā)展經(jīng)歷了各不相同的過程。 英語和漢語中都廣泛存在著一詞多義的現(xiàn)象，這就要求我們在外貿(mào)英語學(xué)習(xí)中留心觀察，善于總結(jié)。 一：一詞多義 有些英語單詞既有普通含義,又有專業(yè)含義,有些發(fā)展成專業(yè)詞匯、術(shù)語。如： Unless you perform the terms of the credit , we will accept and pay at maturity the 貴公司履行信用證條款的條件下,我行將接受并于當(dāng)日支付信用證下提示的匯票。 句中的accept 和maturity 的常用意義分別為“接受”和“成熟”,而在此處,accept 意為“承兌,即遠(yuǎn)期匯票的付款人接受匯票,正式確認(rèn)如期支付匯票金額的責(zé)任”；maturity 意為“(票據(jù)的) 到期”。兩處錯(cuò)誤顯然是因?yàn)楹雎粤诉@兩個(gè)詞在外貿(mào)英語中的特別意義。 可見,在外貿(mào)英語學(xué)習(xí)中遇到一詞多義的詞匯時(shí),要根據(jù)上下文來把握其含義。多查專業(yè)詞典和工具書,弄懂詞匯的確切意義和外貿(mào)專業(yè)的特殊含義。 外貿(mào)英語中的抽象名詞在許多時(shí)候也可以做可數(shù)名詞,表示比較具體的東西,并有復(fù)數(shù)形式,這些以虛指實(shí)的抽象名詞能大大簡潔英語的表述。例如: 1. Thank you for informing us about the damage to our shipment . 2. The US is a heavy consumer of natural resources , and it is increasingly reliant on certain imports , especially on oil.Shipment 做不可數(shù)名詞時(shí)有“裝運(yùn),運(yùn)送”的意思,而在例(1) 中,該詞用作可數(shù)名詞,其語義具體確定為“所交運(yùn)的貨物”則更準(zhǔn)確。在例(2) 中,imports 并不是“進(jìn)口”的意思,而是指“進(jìn)口的產(chǎn)品”。 所以我們在日常學(xué)習(xí)中對詞匯的詞性要認(rèn)真細(xì)致學(xué)習(xí)，靈活掌握。 二：名詞復(fù)數(shù)變義 在外貿(mào)英語中,有的單數(shù)名詞變成復(fù)數(shù)后詞義發(fā)生了變化。有些名詞的單、復(fù)數(shù)意義大不相同,復(fù)數(shù)意義不是單數(shù)意義的擴(kuò)展或引申,也不是聯(lián)想。這類詞在平時(shí)學(xué)習(xí)時(shí)要認(rèn)真記憶,多加積累。 我們可以把這些詞匯整理到一個(gè)便于翻看攜帶的本子上。經(jīng)常添加 ，日積月累，英語水平一定會有提高。 如下例： 1.Commodity futures trading is an important part of the buying and selling process(商品的期貨交易是買賣過程中的重要組成部分) . 2.For accounting and other purposes，the above mentioned current assets and liabilitiesare those actually shown in the Balance Sheet as per incorporation date(為了核算和其他目的,上面流動資產(chǎn)和負(fù)債是那些實(shí)際反映在公司成立那天的資產(chǎn)負(fù)債表內(nèi)的數(shù)字)上面兩例中futures 和liabilities 的意義分別為“期貨”和“負(fù)債”,和單數(shù)形式的時(shí)的“未來”和“責(zé)任”大不一樣。類似的還有: securities 表示“有價(jià)證券”,而非“安全”,facilities 表示“設(shè)備,設(shè)施”, 而非“容易,便利” 前面說過 每門語言的形成 都與它的地理 歷史 文化背景有著息息相關(guān)的聯(lián)系。學(xué)習(xí)詞匯也不能孤立于這門語言之外。為此我們要學(xué)好一門語言 要做到以下幾點(diǎn)： 三：把握適合的語場 語場, 即話語范圍, 是指在交際過程中實(shí)際發(fā)生的事, 以及參與者所從事的活動, 其中語言活動是重要組成部分。以下舉兩個(gè)例子 看看英語同漢語在語場表達(dá)上的差異。 在漢語中，“東風(fēng)”即是“春天的風(fēng)”，而英國地處西半球，北溫帶，海洋性氣候，報(bào)告春天消息的卻是西風(fēng)，英國著名詩人雪萊的《西風(fēng)頌》正是對春的歌頌。 而外貿(mào)英語的語場則包括了外貿(mào)工作者從事的各種進(jìn)出口業(yè)務(wù)活動, 和他們用以表達(dá)進(jìn)出口業(yè)務(wù)的語言。在外貿(mào)活動中, 為了達(dá)到有效交際, 主要語言活動必須緊緊圍繞著貿(mào)易活動這個(gè)話題進(jìn)行, 貿(mào)易工作者必須使用能夠有效表達(dá)這個(gè)話題的語言項(xiàng)目, 如貿(mào)易術(shù)語、貿(mào)易習(xí)慣用語、固定語法和語篇格式( 例如國際貿(mào)易定價(jià)單、合同) 等。 外貿(mào)英語的語域在很大程度上是由語場來決定的。在國際貿(mào)易的悠久歷史中, 其詞匯、語法結(jié)構(gòu)、習(xí)慣用語等已經(jīng)形成了許多固定表達(dá)方式, 而這些表達(dá)方式大多數(shù)是由語場決定的。 在外貿(mào)英語學(xué)習(xí)時(shí), 我們必須使用表達(dá)國際貿(mào)易語言意義的詞匯和習(xí)慣用語,也應(yīng)當(dāng)符合外貿(mào)英語的語場義。 四：詞匯含義的表達(dá)差異 影響詞匯意義的因素很多: 中國人和西方人在觀察和思維上都存在著差異, 因而對同一種東西及其特征和屬性有著不同的概念和表達(dá)方式, 學(xué)習(xí)時(shí)必須清楚地了解中西方對某一具體事物各自不同的表達(dá)方式, 文化背景不同，操不同語言的人在交談時(shí)，即使語言準(zhǔn)確無誤，也會產(chǎn)生誤會。對于不同的人們，同一個(gè)詞或同一種表達(dá)方式可以具有不同的意義。 比如“知識分子”和intellectual 在中國，“知識分子”一般包括教師、學(xué)生 醫(yī)生記者等。但在美國和歐洲，intellectual只包括大學(xué)教授等有較高的學(xué)術(shù)地位的人。 這些需要我們在平時(shí)的學(xué)習(xí)中多多觀察積累，多讀英美書刊，多聽原汁原味的英語材料，廣播等，多和英美國家的朋友交流。 這種表達(dá)差異在貿(mào)易活動中更有體現(xiàn) 這里舉出幾個(gè)例子： 1: The exporter has drawn a draft on the importer for USD 5 ,800 with relevant shipping documents attached. 此句中to draw a draft 是to write out a draft ,即“開立一 張匯票”之義,而該義一般不用to open a draft 來表達(dá)。明確了該搭配的意義后,全句可譯為:“出口方開立了一張金額為5 800 美元、以進(jìn)口方為付款人的匯票,隨附相關(guān)貨運(yùn)單據(jù)”。再如,in favor of 和in the red 在外貿(mào)英語中也有其習(xí)慣用法和意義,留心其表達(dá)方式。例句中的in favor of 根據(jù)上下文應(yīng)譯為“以某某為受益人”,而不應(yīng)譯為“支持”或“有利于”。 2：China Minsheng Banking Corporation, Ltd. 中國民生銀行 corporation本身即為有限公司，相當(dāng)于limited company，英譯中無需再加“Ltd”。應(yīng)譯為：China Minsheng Banking Corporation 3：Welcome you to visit our fair! 歡迎參加我們的交易會 譯文中welcome是動詞，因此此句是祈使句形式，省略的主語為第二人稱你（你們），而不是中文所含的我（我們）之意。應(yīng)譯為： We welcome you to visit our trade fair! 更簡潔而地道的譯法是：Welcome to our trade fair! 4: Our company exports industrial products, chemicals, medicines and etc.. 我公司出口工業(yè)產(chǎn)品、化工產(chǎn)品、醫(yī)藥等 .etc.等于and so on或and others，已含有and的成分，上述譯文無需加上and一詞。應(yīng)譯為： Our company exports industrial products, chemicals, medicines, etc.. 5:After this agreement is signed by the two parties, all parties shall strictly abide by it. 注：與上一條相類似，在協(xié)議當(dāng)事方為三方（或三方以上）時(shí)，各方為all parties，而當(dāng)事方為兩方時(shí)應(yīng)用both parties。應(yīng)譯為：After this agreement is signed 外貿(mào)英語是一門龐雜的學(xué)科，涉及國際貿(mào)易，法律 英語，金融等科目，因此在學(xué)習(xí)中既要注重學(xué)科內(nèi)知識的掌握 也要廣泛汲取相關(guān)專業(yè)的知識 ，鞏固對外貿(mào)易知識基礎(chǔ)。 詞匯的學(xué)習(xí)是以經(jīng)貿(mào)交流中的應(yīng)用為目的的，研究這些詞匯有利于我們在外貿(mào)活動中更好地表達(dá)和交流，從而使外貿(mào)活動更加順利的進(jìn)行。任何一門語言的習(xí)得都離不開科學(xué)積累和辛勤總結(jié)，外貿(mào)英語知識的掌握更需要我們在實(shí)踐中不斷研習(xí)。